1 00:00:51,190 --> 00:00:52,350 Dis reg... 2 00:00:54,600 --> 00:00:55,480 Ek moet gaan. 3 00:01:14,560 --> 00:01:16,440 CP, dit is Alpha 2. 4 00:01:17,150 --> 00:01:19,310 Niks ongewoon om by punt 1 aan te meld nie. 5 00:01:20,100 --> 00:01:21,690 Alpha 2, dit is CP. 6 00:01:22,100 --> 00:01:23,690 Gaan voort met jou waarnemingsmissie. 7 00:01:36,020 --> 00:01:36,230 Nood Kaiju waarskuwing. Nood Kaiju waarskuwing. 8 00:01:36,230 --> 00:01:38,350 'n Noodwaarskuwing van Kaiju is pas uitgereik. Ek herhaal... 9 00:01:38,350 --> 00:01:40,020 Nood Kaiju Alert 10 00:01:40,100 --> 00:01:42,020 'n Noodwaarskuwing van Kaiju is uitgereik vir die Suid-, Sentraal-, 11 00:01:42,020 --> 00:01:42,150 Yokohama-poort Noodontruimingskuiling 12 00:01:42,150 --> 00:01:42,730 Bly kalm en gaan na die skuiling! 13 00:01:42,730 --> 00:01:48,100 en Isogo-wyke in Yokohama City, Kanagawa Prefektuur. 14 00:01:49,020 --> 00:01:52,940 Burgers in die aangewese gebiede is om dadelik skuiling in 'n skuiling te soek. 15 00:01:54,650 --> 00:01:56,900 Die episentrum se geprojekteerde roete is... 16 00:02:02,150 --> 00:02:04,810 Teiken is tans op pad van Yatobashi na Yamashita-cho. 17 00:02:05,400 --> 00:02:09,480 Sy geskatte liggaamslengte is 60 meter. Sterkte 3.5. verby. 18 00:02:20,850 --> 00:02:22,980 Niemand op termies nie binne 'n radius van 3 kilometer. 19 00:02:23,230 --> 00:02:23,810 Roger. 20 00:02:24,400 --> 00:02:25,810 Alle eenhede, oop vuur. 21 00:02:26,350 --> 00:02:28,060 Ek herhaal. Oop vuur. 22 00:02:28,520 --> 00:02:31,100 Roger. Lokdoelwit na die TO. 23 00:02:32,060 --> 00:02:32,560 Vuur. 24 00:02:38,440 --> 00:02:38,850 Spesiaal Kaiju Alert Kaiju Alert in Yokohama Stad 25 00:02:38,850 --> 00:02:41,100 Sal ons daarin slaag om sy aandag te trek? 26 00:02:41,650 --> 00:02:43,310 Watter verdeling sal kom, dink jy? 27 00:02:43,770 --> 00:02:45,690 Aangesien dit Yokohama is, dit sal die Derde Afdeling wees. 28 00:04:04,350 --> 00:04:06,350 Man, hulle het hul guts oor alles! 29 00:04:08,310 --> 00:04:10,810 Dit lyk of dit oortyd gaan wees vir my vir 'n rukkie. 30 00:04:12,480 --> 00:04:13,980 Goed, tyd om by die werk te kom. 31 00:04:14,730 --> 00:04:16,020 Ja, meneer! 32 00:04:39,150 --> 00:04:41,650 Ek kan nie hierdeur sny nie! Die vet sit die saag vas! 33 00:04:41,850 --> 00:04:43,350 Bring vir my die hitte-kettingsaag! 34 00:04:43,350 --> 00:04:44,730 Sekerlik. 35 00:04:45,020 --> 00:04:48,020 Haai, moet dit nog nie begin ophef nie! 36 00:04:52,310 --> 00:04:54,520 Ai... 37 00:04:55,520 --> 00:04:56,980 Hier oorkant! Bring 'n draagbaar! 38 00:04:57,230 --> 00:04:59,520 Moenie bekommerd wees nie. Dit het net op jou vel gekom. 39 00:05:00,560 --> 00:05:01,940 Ek het dit al 'n klomp keer met my gehad. 40 00:05:02,150 --> 00:05:03,810 Maak seker jy liasseer vir werkers se comp! 41 00:05:03,810 --> 00:05:05,100 Sal doen! 42 00:05:06,270 --> 00:05:09,190 Dinge raak altyd deurmekaar wanneer die Derde Afdeling betrokke is. 43 00:05:09,560 --> 00:05:11,190 Moeilik om te sê wat organe is en wat nie. 44 00:05:12,100 --> 00:05:17,310 In elk geval ... verwag hulle ons regtig om dit teen die einde van die week klaar te maak? 45 00:05:21,520 --> 00:05:23,440 Kafka, het 'n nuwe werk vir jou. 46 00:05:23,810 --> 00:05:25,190 Ons het 'n opening elders op die perseel. 47 00:05:25,520 --> 00:05:26,440 Waar? 48 00:05:27,560 --> 00:05:28,190 Die ingewande. 49 00:05:33,060 --> 00:05:35,350 Ek het reeds toestemming van die bestuur gekry. 50 00:05:35,350 --> 00:05:37,020 Om pret te hê! 51 00:05:40,230 --> 00:05:41,940 Ek is so moeg! 52 00:05:43,020 --> 00:05:44,770 Ek kan dit nog ruik... 53 00:05:44,770 --> 00:05:46,730 En nou, vanaand se hoofverhaal. 54 00:05:47,770 --> 00:05:51,190 Vandag, die Kaiju wat verskyn het in Yokohama verslaan is 55 00:05:51,190 --> 00:05:51,600 danksy die heldhaftige pogings van die Weermag se Derde Afdeling. 56 00:05:51,600 --> 00:05:55,980 Derde Afdeling Met Gejuig begroet Spesiale Verslag: Die Derde Afdeling 57 00:05:55,980 --> 00:05:56,600 En die afdeling se leier is niemand nie anders as die bekende Kaptein Mina Ashiro. 58 00:05:56,600 --> 00:06:00,600 Kaptein Mina Ashiro 59 00:06:01,690 --> 00:06:05,770 Nie net is sy kaptein nie op die jong ouderdom van 27, 60 00:06:05,770 --> 00:06:08,100 sy het ook 'n paar honderd Kaiju verslaan. 61 00:06:08,100 --> 00:06:10,480 'n Kykie van naderby na die Derde Afdeling Spesiale Verslag: Die Derde Afdeling Kaptein Mina Ashiro 62 00:06:10,770 --> 00:06:13,100 Kom ons vee al die Kaiju saam uit! 63 00:06:18,560 --> 00:06:19,600 Spesiale Verslag: Die Derde Afdeling Kaptein Mina Ashiro 64 00:06:19,600 --> 00:06:25,520 Haar koel, elegante houding maak haar die gewildste van al die afdelingskapteins! 65 00:06:25,980 --> 00:06:27,480 Hulle sê sy is aan die gang om ook korpsbevelvoerder te wees. 66 00:06:27,480 --> 00:06:28,940 Spesiale Verslag: Die Derde Afdeling Toekomstige Korpsbevelvoerder 67 00:06:28,940 --> 00:06:30,940 Sy is beslis een om dop te hou. 68 00:06:40,400 --> 00:06:43,600 Hoe het ek aan hierdie kant van dinge beland? 69 00:06:57,600 --> 00:06:58,850 Oggend... 70 00:06:58,850 --> 00:06:59,690 O, goed, jy is hier! 71 00:06:59,690 --> 00:07:00,520 Kafka! 72 00:07:01,150 --> 00:07:01,980 Kom vir 'n oomblik hier! 73 00:07:02,600 --> 00:07:04,350 Ek sal dinge gaan regmaak. 74 00:07:04,350 --> 00:07:05,190 Dankie. 75 00:07:05,190 --> 00:07:06,600 Môre, Kafka. 76 00:07:07,690 --> 00:07:11,270 Ons het 'n nuwe deeltydse werk wat vandag begin. Dit is Ichikawa-kun. 77 00:07:11,480 --> 00:07:13,690 Hy sê hy mik om by die Weermag aan te sluit! 78 00:07:15,980 --> 00:07:18,100 Hierdie ou was eens soos jy! 79 00:07:18,100 --> 00:07:21,730 Hy het egter opgegee, en nou hy is deel van die meubels hier! 80 00:07:21,730 --> 00:07:23,770 Wel, dit suig ... 81 00:07:23,770 --> 00:07:26,810 Toku-san... Jy maak die nuwe kind uit. 82 00:07:26,810 --> 00:07:27,770 Hoekom? 83 00:07:29,600 --> 00:07:31,730 Hoekom het jy opgegee? 84 00:07:36,400 --> 00:07:39,560 Ek het my bes gedoen, jy weet, maar... 85 00:07:40,060 --> 00:07:42,480 Maak nie saak hoe goed jy is nie, daar is altyd iemand beter. 86 00:07:42,730 --> 00:07:46,440 Ek dink jy kan sê ek het bereik die limiet van hoe ver ek kan gaan? 87 00:07:46,650 --> 00:07:48,850 Jy sal verstaan ​​wanneer jy ouer is. 88 00:07:48,850 --> 00:07:49,600 Ek sal nie. 89 00:07:51,190 --> 00:07:52,520 Want ek sal nooit moed opgee nie. 90 00:07:52,940 --> 00:07:54,400 So ek sal nie weet tot die dag wat ek sterf nie. 91 00:07:55,480 --> 00:07:56,730 Nie dat ek eers sou wou nie. 92 00:07:58,690 --> 00:07:59,650 Ek sal gaan verander. 93 00:08:01,350 --> 00:08:05,560 Huh... ek het gedink jy en hy sou oor die weg kom. 94 00:08:06,270 --> 00:08:07,650 Dis nie regverdig nie! 95 00:08:07,650 --> 00:08:11,560 Daar is niks wat ek kon gesê het nie dit sal my nie soos 'n verloorder laat klink nie! 96 00:08:11,980 --> 00:08:16,150 Is dit so erg om opgee? 97 00:08:20,850 --> 00:08:22,650 Haai! Goed, kom ons begin. 98 00:08:22,980 --> 00:08:26,100 Miike se span kan op been skoonmaakdiens bly. 99 00:08:26,100 --> 00:08:28,690 Kry die belangrikes gereed vir Izumo Tech. 100 00:08:28,690 --> 00:08:29,270 Daarop! 101 00:08:29,560 --> 00:08:31,600 Yoshimura se span kan begin die bene uitmekaar te haal. 102 00:08:31,600 --> 00:08:32,770 Gooi dit alles weg. 103 00:08:32,900 --> 00:08:33,440 Goed. 104 00:08:33,940 --> 00:08:34,980 Nuwe kind, jy is op die ingewande. 105 00:08:35,350 --> 00:08:36,020 Volg my. 106 00:08:36,020 --> 00:08:36,520 Ja, meneer. 107 00:08:36,810 --> 00:08:38,900 Hah! Dis wat jy kry! 108 00:08:38,900 --> 00:08:40,020 Jy ook, Kafka. 109 00:08:40,020 --> 00:08:40,560 Volg my. 110 00:08:40,560 --> 00:08:41,850 Ek ook?! 111 00:08:42,230 --> 00:08:44,100 Twee dae in 'n ry! 112 00:08:44,100 --> 00:08:46,100 Jy is egter goed met dermwerk. 113 00:08:46,600 --> 00:08:50,100 Verdomp! Goed, ek sal dit doen! 114 00:08:51,350 --> 00:08:54,810 Hy kla, maar hy sê nooit nee nie. 115 00:08:55,600 --> 00:08:58,810 Hy sou goeie werk gedoen het in die Weermag as hy die toets geslaag het. 116 00:09:05,100 --> 00:09:06,650 Ja, hy voel dit beslis. 117 00:09:10,020 --> 00:09:11,060 En ek ook. 118 00:09:11,560 --> 00:09:12,730 Tee 119 00:09:12,730 --> 00:09:13,560 Jy... 120 00:09:14,310 --> 00:09:16,980 Is daardie kosblik al die kos wat jy gebring het? 121 00:09:17,350 --> 00:09:19,560 Ek voel nie lus om dit te eet nie. 122 00:09:20,480 --> 00:09:21,900 Ja, ek wed. 123 00:09:22,730 --> 00:09:23,150 Hier. 124 00:09:23,730 --> 00:09:24,560 Wat? 125 00:09:27,400 --> 00:09:27,850 Multivitamien 126 00:09:27,850 --> 00:09:28,770 Jy kan dit hê. 127 00:09:28,980 --> 00:09:30,900 Jy moet iets in jou maag kry, 128 00:09:31,190 --> 00:09:32,310 of jy sal nie die middag hou nie. 129 00:09:32,600 --> 00:09:33,730 Ek gaan goed... 130 00:09:33,730 --> 00:09:35,440 En hierdie. Jy kan hierdie ook hê. 131 00:09:35,690 --> 00:09:37,270 Hierdie help baie. 132 00:09:37,730 --> 00:09:42,770 Ek kan nie verstaan wat jy sê nie, maar ek het dit regtig nie nodig nie. 133 00:09:42,980 --> 00:09:45,810 Hou op om te speel en sit hulle in jou neus! 134 00:09:46,310 --> 00:09:48,270 Stop dit! Senpai, regtig ... 135 00:09:48,810 --> 00:09:50,730 Ja, almal is soos dat hul eerste keer. 136 00:09:54,440 --> 00:09:56,980 Julle is almal verantwoordelik om jou eie goed te dra. 137 00:09:58,060 --> 00:09:58,980 Goeie werk vandag! 138 00:09:58,980 --> 00:10:00,520 Goeie werk vandag. 139 00:10:00,520 --> 00:10:01,520 Sien jou môre. 140 00:10:01,980 --> 00:10:04,060 Natuurlik, goeie nag. 141 00:10:07,060 --> 00:10:10,650 Wel, ten minste die stinkendste deel van die werk is verby. 142 00:10:14,400 --> 00:10:15,100 Senpai. 143 00:10:16,940 --> 00:10:18,770 O, Ichikawa. 144 00:10:19,100 --> 00:10:22,600 Wat, het jy gekom om terug te kom vir my vir wat ek tydens middagete gedoen het? 145 00:10:23,480 --> 00:10:24,270 Danksy jou... 146 00:10:25,310 --> 00:10:27,270 Danksy jou het ek gemaak dit deur my eerste dag. 147 00:10:29,520 --> 00:10:30,770 Dankie. 148 00:10:36,270 --> 00:10:37,650 Dis al. 149 00:10:38,940 --> 00:10:39,730 Goeie nag. 150 00:10:43,650 --> 00:10:44,350 O, en... 151 00:10:45,150 --> 00:10:47,770 Hulle verhoog die ouderdomsperk na 32. 152 00:10:48,600 --> 00:10:50,020 Vir aansoekers na die Weermag. 153 00:10:52,560 --> 00:10:54,190 Nie meer genoeg jongmense nie, blykbaar. 154 00:10:55,060 --> 00:10:58,100 Ek kan nie vir jou sê wat om te doen nie met jou lewe, natuurlik... 155 00:10:59,850 --> 00:11:04,600 Maar toe jy gepraat het oor opgee, jy het so hartseer gelyk. 156 00:11:06,310 --> 00:11:08,690 Natuurlik gee ek regtig glad nie om nie. 157 00:11:08,980 --> 00:11:12,560 So as ek verkeerd is, kan jy maar opgee en ek sal nie omgee nie. 158 00:11:13,100 --> 00:11:13,690 Goeie nag! 159 00:11:15,560 --> 00:11:16,400 Ichikawa! 160 00:11:19,310 --> 00:11:20,350 Dankie. 161 00:11:20,850 --> 00:11:24,190 Jy is baie mooier as wat ek gedink het jy is. 162 00:11:25,150 --> 00:11:27,440 Ek het jou gesê, ek doen regtig nie... 163 00:11:35,480 --> 00:11:36,350 Senpa— 164 00:11:39,980 --> 00:11:41,020 'n Yoju? 165 00:11:44,730 --> 00:11:46,270 Ichikawa, hardloop! 166 00:11:46,520 --> 00:11:48,310 Kom so ver weg van hier as wat jy kan! 167 00:11:49,350 --> 00:11:51,560 Sodra jy seker is jy is veilig, bel dit in! 168 00:11:51,770 --> 00:11:53,100 Jy kan hierdie ding nie alleen beveg nie! 169 00:11:53,100 --> 00:11:54,810 Nog 'n liggaam sal geen verskil maak nie! 170 00:11:55,310 --> 00:11:56,980 Jy wil by die Weermag aansluit, reg? 171 00:11:57,520 --> 00:11:59,980 So hoekom sou jy laat word jouself hier vermoor?! 172 00:12:11,940 --> 00:12:13,480 Hier oorkant! Ek is die een wat jy wil hê! 173 00:12:35,900 --> 00:12:36,810 Daar! 174 00:12:43,650 --> 00:12:44,480 Sjoe! 175 00:12:45,350 --> 00:12:46,400 Nou kan dit my nie volg nie... 176 00:12:50,060 --> 00:12:52,520 Verdomp dit alles! 177 00:13:09,020 --> 00:13:10,560 Dit is alles weg... 178 00:13:10,980 --> 00:13:13,100 Jou plek, my plek, ons skool... 179 00:13:13,980 --> 00:13:14,480 Ja... 180 00:13:15,310 --> 00:13:17,270 Ek sal jou hiervoor kry, Kaiju! 181 00:13:17,270 --> 00:13:19,940 Ek was so naby daaraan om Guramon te klop! 182 00:13:20,310 --> 00:13:22,310 Dis waaroor jy hartseer is? 183 00:13:29,770 --> 00:13:33,400 Ek is hartseer dat Miiko gesterf het. 184 00:13:35,400 --> 00:13:37,900 Miiko, jou kaliko kat? 185 00:13:44,810 --> 00:13:47,060 Ek gaan by die Weermag aansluit! 186 00:13:48,940 --> 00:13:51,060 Kafka het gekom! Mina het gekom! Dis dom. Jy is maar 'n klein kind! 187 00:13:51,060 --> 00:13:51,810 Vir Miiko 188 00:13:51,810 --> 00:13:53,980 Jy is ook op laerskool, Kafka! 189 00:13:59,560 --> 00:14:00,230 Goed... 190 00:14:01,440 --> 00:14:04,520 Kom ons kyk wie kan wees 'n koeler Weermag-offisier! 191 00:14:05,270 --> 00:14:07,560 Kom ons vee al die Kaiju saam uit! 192 00:14:10,690 --> 00:14:13,310 Verdomp dit alles! Dit was nie veronderstel om so te wees nie! 193 00:14:18,230 --> 00:14:19,730 Verdomp... 194 00:14:24,060 --> 00:14:25,850 Ek is nie bang vir jou nie, Kaiju! 195 00:14:28,690 --> 00:14:29,810 Mik vir die been... 196 00:14:30,440 --> 00:14:31,520 Doel... 197 00:14:57,690 --> 00:14:58,730 Ichikawa... 198 00:15:01,480 --> 00:15:02,230 Jou idioot! 199 00:15:02,230 --> 00:15:03,270 Hoekom? 200 00:15:03,270 --> 00:15:04,560 Ek het dit ingeroep! 201 00:15:04,940 --> 00:15:06,730 Dis nie wat ek bedoel het nie! 202 00:15:09,400 --> 00:15:11,900 As ek jou hier gelos het om te sterf... 203 00:15:12,560 --> 00:15:16,190 Ek sou dit nooit in die Weermag maak nie! 204 00:15:17,270 --> 00:15:18,560 Aansoekresultaat Mnr Kafka Hibino Dit is jammer om jou mee te deel dat jy nie geslaag het nie die eerste ronde van die onlangs afgehandelde Anti-Kaiju-weermag seleksietoetse. 205 00:15:20,520 --> 00:15:21,900 Verdomp... 206 00:15:21,980 --> 00:15:24,150 Anti-Kaiju-weermag Aanvaarding van aansoekers 207 00:15:24,810 --> 00:15:25,850 Verdomp... 208 00:15:28,400 --> 00:15:29,310 Verdomp dit. 209 00:15:30,560 --> 00:15:32,600 Ek is so magteloos... 210 00:15:33,690 --> 00:15:35,100 Niks het hoegenaamd verander nie! 211 00:15:35,980 --> 00:15:38,850 Ek kan niks beskerm nie. Nie my spelkonsole of my vriend se kat nie... 212 00:15:39,440 --> 00:15:41,400 Of selfs die nuwe kind by my werk! 213 00:15:44,310 --> 00:15:47,230 Verdomp! 214 00:16:01,060 --> 00:16:02,190 Teiken af. 215 00:16:02,480 --> 00:16:03,690 Ons het gewond. 216 00:16:05,560 --> 00:16:07,020 Aanvang van reddingsoperasies. 217 00:16:08,600 --> 00:16:10,270 Igarashi. Takaragi. 218 00:16:10,270 --> 00:16:11,310 Sorg vir die gewondes. 219 00:16:12,400 --> 00:16:13,810 Almal anders, volg my. 220 00:16:14,270 --> 00:16:15,980 Ons sal die area nagaan vir enige ander Yoju. 221 00:16:21,730 --> 00:16:22,600 Is jy oukei? 222 00:16:23,060 --> 00:16:24,730 Moenie beweeg nie. Bly net daar. 223 00:16:57,230 --> 00:16:59,150 Mina is ongelooflik... 224 00:17:00,020 --> 00:17:02,650 Sy het daardie scary afgeneem ding in minder as 'n sekonde... 225 00:17:05,690 --> 00:17:09,060 Sy het my in die stof gelos. 226 00:17:10,810 --> 00:17:11,440 Senpai! 227 00:17:16,400 --> 00:17:20,690 Toe daai Kaiju opdaag en jy het vir my gesê om weg te hardloop... 228 00:17:21,560 --> 00:17:24,100 As jy toe nie my lewe gered het nie, 229 00:17:25,650 --> 00:17:27,690 Ek sou vandag gesterf het. 230 00:17:29,690 --> 00:17:31,400 Jy was so cool. 231 00:17:34,100 --> 00:17:37,310 Kom ons kyk wie kan wees 'n koeler Weermag-offisier! 232 00:17:39,560 --> 00:17:42,230 Jy moet regtig dink oor aansluiting by die Weermag. 233 00:17:44,400 --> 00:17:48,150 Ek bedoel, dit is jou oproep. Nie my probleem nie. 234 00:17:51,560 --> 00:17:52,560 Ja... 235 00:17:53,560 --> 00:17:57,400 Ek kan nie net vir altyd aanhou hardloop nie! 236 00:18:00,230 --> 00:18:02,190 Dankie, Ichikawa. 237 00:18:04,060 --> 00:18:06,190 Jy is regtig 'n gawe ou. 238 00:18:07,730 --> 00:18:10,520 Ek dink nie daar is iets nie verkeerd met opgee... 239 00:18:11,900 --> 00:18:14,560 Maar dit is nie goed om vir jouself te lieg nie. 240 00:18:15,520 --> 00:18:18,100 Ek gaan gee die weermag nog 'n keer - 241 00:18:26,940 --> 00:18:28,400 Het jou gevind. 242 00:18:29,400 --> 00:18:30,480 'n Kai... 'n Kai— 243 00:18:33,480 --> 00:18:34,270 Senpai? 244 00:18:38,980 --> 00:18:40,270 Pla jou wonde jou? 245 00:18:43,310 --> 00:18:44,230 Senpai! 246 00:19:01,230 --> 00:19:02,230 WHAAAT?! 247 00:19:02,400 --> 00:19:04,730 Ichikawa! Dis ek! Dis ek! 248 00:19:06,100 --> 00:19:07,480 Moet asseblief nie so uitvreet nie! 249 00:19:10,900 --> 00:19:13,060 O! Ons kan hom wys dis 'n misverstand! 250 00:19:13,060 --> 00:19:14,440 Senpai, gee hom 'n glimlag! 251 00:19:14,440 --> 00:19:15,900 A-'n Glimlag? 252 00:19:15,900 --> 00:19:16,980 Het dit! 'n Glimlag! 253 00:19:19,480 --> 00:19:21,600 Ja, dit gaan beslis nie werk nie. 254 00:19:22,690 --> 00:19:23,690 Ek het dit geweet! 255 00:19:25,270 --> 00:19:27,150 Haai, gramps, gaan dit goed? 256 00:19:28,310 --> 00:19:28,810 Huh? 257 00:19:37,100 --> 00:19:39,230 D-Het ek dit gedoen? 258 00:19:39,230 --> 00:19:41,730 Ek is, soos, heeltemal 'n Kaiju! 259 00:19:42,060 --> 00:19:43,850 Wat-wat was dit? ’n Ontploffing? 260 00:19:44,270 --> 00:19:45,940 Huh? 'n Kaiju? 261 00:19:46,690 --> 00:19:48,520 Die Weermag is seker op pad! 262 00:19:48,730 --> 00:19:50,230 Kom ons gaan aan, Senpai! 263 00:19:52,060 --> 00:19:53,850 H-Haai! Wag! 264 00:20:06,850 --> 00:20:10,520 As jy 'n Kaiju teëkom, die eerste ding wat jy doen is om die bene te rig. 265 00:20:10,810 --> 00:20:14,440 Jy bind dit sodat dit nie kan beweeg nie... 266 00:20:15,810 --> 00:20:17,440 Ek raak 'n bietjie bang. 267 00:20:17,850 --> 00:20:18,690 Waarvan? 268 00:20:19,690 --> 00:20:23,520 Wanneer ek my verbeel ek veg teen 'n Kaiju dit is soveel groter as ek. 269 00:20:27,350 --> 00:20:28,440 Moenie bekommerd wees nie! 270 00:20:30,440 --> 00:20:32,020 Wanneer jy ook al bang word... 271 00:20:34,730 --> 00:20:36,350 Ek sal altyd reg langs jou wees! 272 00:20:41,020 --> 00:20:42,020 Leuenaar. 273 00:20:48,060 --> 00:20:48,520 Ja? 274 00:20:50,190 --> 00:20:52,650 A Kaiju het verskyn by Yokohama Suid Algemene Hospitaal? 275 00:20:54,100 --> 00:20:54,770 Ja. 276 00:20:56,810 --> 00:20:57,440 Nee. 277 00:20:57,770 --> 00:20:59,060 Dis goed. 278 00:21:00,020 --> 00:21:01,850 Ek sal my span gereed maak, 279 00:21:02,810 --> 00:21:03,900 en ons sal dit uitskakel. 280 00:21:06,150 --> 00:21:09,480 'n Klein Kaiju het in Yokohama verskyn. 281 00:21:09,980 --> 00:21:12,480 Ek herhaal. 'n Klein Kaiju het in Yokohama verskyn. 282 00:21:15,440 --> 00:21:18,480 Die Kaiju vlug van Yokohama Suid Algemene Hospitaal. 283 00:21:18,850 --> 00:21:20,690 Dit is op pad na 'n ontruimde gebied. 284 00:21:25,900 --> 00:21:26,940 Dit is 'n kordon. 285 00:21:27,190 --> 00:21:29,440 Sodra ons binne is, sal daar niemand in die omgewing wees nie. 286 00:21:31,230 --> 00:21:31,940 Senpai? 287 00:21:32,310 --> 00:21:33,810 Shh! Iets kom. 288 00:21:34,060 --> 00:21:34,980 Die Weermag? 289 00:21:35,310 --> 00:21:37,850 Nee, dit kom van ondergronds... 290 00:21:38,770 --> 00:21:40,060 Wat is dit? 291 00:21:47,770 --> 00:21:48,940 Nog 'n Kaiju? 292 00:21:50,150 --> 00:21:51,940 Motor 2, hou koers. 293 00:21:52,190 --> 00:21:54,310 Ons gaan na die nuwe plek. 294 00:21:56,810 --> 00:21:59,520 Dit is dieselfde tipe as die een wat ons aangeval het. 295 00:21:59,900 --> 00:22:01,810 Jy kan sê? 296 00:22:02,100 --> 00:22:05,900 Gelukkig het hulle reeds begin ontruim toe die waarskuwing oor jou uitgestuur is. 297 00:22:05,900 --> 00:22:07,810 Kom ons bid net daar sal geen ongevalle wees nie. 298 00:22:23,100 --> 00:22:25,560 Mamma! Mamma! 299 00:22:26,400 --> 00:22:29,310 Hardloop... vinnig! 300 00:22:30,190 --> 00:22:32,600 Wag net! Ek sal jou uitkry! 301 00:22:38,650 --> 00:22:39,770 Hardloop! 302 00:22:39,770 --> 00:22:42,980 Nee! Jy kom saam met my! 303 00:22:49,600 --> 00:22:52,060 Hardloop... asseblief... 304 00:22:52,850 --> 00:22:54,100 Asseblief! 305 00:22:54,400 --> 00:22:55,400 Asseblief! 306 00:22:55,900 --> 00:22:56,900 Asseblief! 307 00:22:56,900 --> 00:22:57,020 Nee! 308 00:22:57,020 --> 00:22:58,850 Asseblief! 309 00:22:58,850 --> 00:23:00,100 Mamma! 310 00:23:00,100 --> 00:23:03,560 Asseblief! Asseblief! Asseblief! 311 00:23:17,980 --> 00:23:18,650 W... 312 00:23:19,060 --> 00:23:21,480 Sjoe. Ek is regtig sterk. 313 00:23:24,060 --> 00:23:24,850 Is jy oukei? 314 00:23:25,690 --> 00:23:27,770 Ja, natuurlik. Jammer. Jammer. 315 00:23:27,770 --> 00:23:29,810 Um... 316 00:23:29,980 --> 00:23:31,560 Glimlag! 317 00:23:31,560 --> 00:23:33,190 Nee! 318 00:23:33,190 --> 00:23:36,980 G-het dit! Ek sal weg wees in 'n oomblik! Moet dus nie huil nie! 319 00:23:37,480 --> 00:23:38,310 Senpai! 320 00:23:38,310 --> 00:23:39,310 H-Haai... 321 00:23:45,810 --> 00:23:47,940 Mamma! Mamma! 322 00:23:47,940 --> 00:23:50,190 Sy is net bewusteloos. Sy sal goed wees. 323 00:23:50,560 --> 00:23:51,560 Regtig? 324 00:23:51,560 --> 00:23:52,060 Ja. 325 00:23:58,400 --> 00:24:00,480 Ichikawa, kry hulle hier weg. 326 00:24:00,690 --> 00:24:01,770 Wat gaan jy doen? 327 00:24:05,400 --> 00:24:06,520 Ek gaan probeer... 328 00:24:06,770 --> 00:24:08,810 Ek slaan dit so hard as wat ek kan. 329 00:24:09,980 --> 00:24:10,900 Kom ons kom hier weg! 330 00:24:11,650 --> 00:24:14,520 Een, twee... 331 00:24:17,810 --> 00:24:19,650 Drie! 332 00:24:49,400 --> 00:24:51,560 Jy, uh... 333 00:24:52,560 --> 00:24:55,560 kan dit beslis nie aan 'n mens doen nie. 334 00:25:18,060 --> 00:25:19,560 Wat de hel? 335 00:25:28,400 --> 00:25:29,020 Tekening gebaseer op Getuie-getuienis 336 00:25:29,020 --> 00:25:30,310 Kaiju nr. 8. 337 00:25:31,150 --> 00:25:31,230 Dit is die agtste Kaiju wat die Weermag het 'n kodenaam gegee. 338 00:25:31,230 --> 00:25:34,810 Kaiju nr. 8 (Getuie saamgestelde) 339 00:25:34,810 --> 00:25:36,900 Het hulle nog steeds nie hierdie man gekry nie? 340 00:25:37,100 --> 00:25:37,650 Reg? 341 00:25:37,650 --> 00:25:38,560 No 8 bly op vrye voet, met die Weermag aktief daarna soek. 342 00:25:38,560 --> 00:25:40,230 Hy is seker al dood. 343 00:25:41,480 --> 00:25:44,270 Dit het handuit geruk... 344 00:25:44,270 --> 00:25:45,690 Manlike Ooggetuie (103) 345 00:25:45,690 --> 00:25:46,900 Dit is al drie maande. 346 00:25:47,270 --> 00:25:49,520 Senpai het die eerste Kaiju in die geskiedenis geword om die Weermag te ontsnap, 347 00:25:49,520 --> 00:25:51,850 Manlike Ooggetuie (103) Die geheime wêreld van kriptiede 348 00:25:51,850 --> 00:25:54,770 en elke Weermag offisier in die land soek hom nou. 349 00:25:55,350 --> 00:25:56,940 O, reg. Ichikawa. 350 00:25:57,560 --> 00:26:00,190 Jy en Kafka het iets in die pos gekry. 351 00:26:00,900 --> 00:26:01,150 Aansoekresultaat 352 00:26:01,150 --> 00:26:02,810 \h\h Ons is bly om jou mee te deel dat jy die eerste rondte geslaag het van die onlangs afgehandelde Anti-Kaiju Weermag keuringstoetse. 353 00:26:02,810 --> 00:26:04,400 O, jy het dit gedoen! 354 00:26:04,400 --> 00:26:05,940 Lekker! 355 00:26:06,350 --> 00:26:07,100 Ja! 356 00:26:17,650 --> 00:26:19,190 Sjoe... 357 00:26:19,770 --> 00:26:22,190 Dit is dus die Weermag s'n Tachikawa-basis... 358 00:26:23,770 --> 00:26:27,480 Ek het na die Kumagaya-basis gegaan een keer 'n veldreis, maar hierdie een is veel groter. 359 00:26:28,020 --> 00:26:31,270 Hulle deel hierdie area met 'n selfverdedigingsmag-garnisoen. 360 00:26:31,850 --> 00:26:33,560 Wanneer iets gebeur, beide kante werk saam 361 00:26:33,560 --> 00:26:36,150 om troepe oor die hele weste van Tokio te stuur. 362 00:26:36,770 --> 00:26:40,270 As jy hier getransformeer het, jy sal binne sekondes dood wees. 363 00:26:40,980 --> 00:26:42,440 Geen sin om bang te word nie. 364 00:26:42,690 --> 00:26:43,730 Kom ons gaan! 365 00:26:44,940 --> 00:26:45,560 Haai, ou man. 366 00:26:45,560 --> 00:26:48,440 Ons is bietjie vroeg, maar laat ons inteken. 367 00:26:48,600 --> 00:26:49,940 Ek het gesê, ou man. 368 00:26:50,230 --> 00:26:50,940 Senpai? 369 00:26:54,190 --> 00:26:55,850 Ja. Jy. 370 00:26:56,060 --> 00:26:58,690 Let op, ou man. 371 00:26:58,690 --> 00:27:00,060 Ou man? 372 00:27:00,060 --> 00:27:00,730 Ek? 373 00:27:01,020 --> 00:27:03,520 Daardie roes emmer is joune, reg? 374 00:27:03,520 --> 00:27:04,600 Dit is in die pad. 375 00:27:04,900 --> 00:27:07,600 Ek kan nie my motor parkeer nie, so skuif dit. 376 00:27:09,650 --> 00:27:11,690 Daar is tonne oop plekke! 377 00:27:11,690 --> 00:27:13,440 Ek wil dit daar parkeer. 378 00:27:13,850 --> 00:27:16,150 My gelukkige nommer vandag is vyf. 379 00:27:17,560 --> 00:27:21,940 Jou gelukkige nommer? 380 00:27:21,940 --> 00:27:25,600 Wat is die saak met hierdie klein brakkie? 381 00:27:25,900 --> 00:27:27,270 Kom saam met my. 382 00:27:27,270 --> 00:27:30,690 Hierdie jong man gaan leer jou 'n les in maniere. 383 00:27:31,270 --> 00:27:32,560 Wat ook al. 384 00:27:32,560 --> 00:27:33,770 Ek sal dit self skuif. 385 00:27:37,020 --> 00:27:38,810 Wat gaan jy doen? 386 00:27:43,810 --> 00:27:45,060 Daardie pak... 387 00:27:51,600 --> 00:27:52,900 Monster Sweeper, Inc. 388 00:28:05,810 --> 00:28:08,350 Nee! Die maatskappymotor! 389 00:28:08,900 --> 00:28:11,150 Wie-wie is jy? 390 00:28:11,520 --> 00:28:14,100 Eksaminator nommer 2016. 391 00:28:15,190 --> 00:28:16,650 Kikoru Shinomiya. 392 00:28:16,900 --> 00:28:18,600 My stokperdjie is om Kaiju te vermoor. 393 00:28:19,310 --> 00:28:20,650 Onthou dit. 394 00:28:21,400 --> 00:28:24,270 Shinomiya? Daardie van... 395 00:28:24,810 --> 00:28:26,520 In elk geval, ou... 396 00:28:30,520 --> 00:28:34,440 Het jy geweet jy ruik soos 'n Kaiju? 397 00:28:36,810 --> 00:28:38,560 Hier is die aansoekers vanjaar. 398 00:28:39,100 --> 00:28:40,810 Baie lyk redelik interessant. 399 00:28:49,350 --> 00:28:51,520 Huh? Wat de hel is dit? 400 00:28:52,690 --> 00:28:54,810 Ek kan glad nie byhou nie! 401 00:28:55,230 --> 00:28:57,650 Ek het my opleiding uit gewoonte volgehou! 402 00:28:58,060 --> 00:29:00,980 En ek doen regtig hard fisiese werk elke dag! 403 00:29:01,850 --> 00:29:05,230 Voorheen was ek net onder die gemiddelde! 404 00:29:05,810 --> 00:29:07,230 Maar nou... 405 00:29:08,940 --> 00:29:13,940 Kry jy regtig so swak wanneer jy dertig word? 406 00:29:14,190 --> 00:29:16,520 Damn dit... My lyf wil glad nie beweeg nie! 407 00:29:16,770 --> 00:29:18,270 Kafka Hibino Fiksheid Eksamen Rang 408 00:29:18,600 --> 00:29:21,520 219 uit 225 409 00:29:22,060 --> 00:29:23,270 Ek voel soveel beter. 410 00:29:23,900 --> 00:29:27,480 Jy het regtig nie gebruik nie jou Kaiju-krag, het jy? 411 00:29:30,020 --> 00:29:32,060 Almal is gesit in baie moeite om hier te kom. 412 00:29:32,850 --> 00:29:35,770 Dit sal nie regverdig wees om my krag te gebruik nie. 413 00:29:36,350 --> 00:29:40,060 Ek het gedink dit sou so cool wees om dit te sê, maar ek moes dit gebruik het! 414 00:29:40,060 --> 00:29:41,810 Dit is eeue sedert ek laas hierdie toets probeer het! 415 00:29:41,810 --> 00:29:43,480 Daar is nog hoop. 416 00:29:43,650 --> 00:29:45,560 Kom ons wed dit alles op die volgende deel! 417 00:29:45,560 --> 00:29:47,150 Gebied 2 418 00:29:47,150 --> 00:29:48,650 Sjoe. 419 00:29:49,190 --> 00:29:50,650 Dit is groot. 420 00:29:51,520 --> 00:29:55,850 Ek is Derde Afdeling Onderkaptein Hoshina. 421 00:29:56,310 --> 00:29:59,060 Ek is die hoof van die tweede verhoogeksamenkomitee vanjaar. 422 00:29:59,690 --> 00:30:03,020 Jy gaan jou aanlegtoets doen hier in hierdie area. 423 00:30:05,150 --> 00:30:08,310 Jou taak in hierdie area sal wees om Kaiju te vind en... 424 00:30:09,480 --> 00:30:11,060 Neutraliseer hulle! 425 00:30:24,900 --> 00:30:28,230 Maar ons kan jou nie met leë hande instuur nie, 426 00:30:28,480 --> 00:30:31,980 so jy sal hierdie dra. 427 00:30:35,850 --> 00:30:37,190 Wat is dit? 428 00:30:37,810 --> 00:30:38,940 Sjoe... 429 00:30:39,440 --> 00:30:41,770 Dit druk homself teen my lyf... 430 00:30:42,600 --> 00:30:46,190 Ek sal die ontketende gevegskrag begin meet van die wat hul pakke aan het. 431 00:30:46,730 --> 00:30:50,190 Reno Ichikawa. Ontketende gevegskrag, 8%. 432 00:30:51,270 --> 00:30:53,850 Haruichi Izumo, 18%. 433 00:30:54,560 --> 00:30:56,650 Aoi Kaguragi, 15%. 434 00:30:57,400 --> 00:30:59,600 Iharu Furuhashi, 14%. 435 00:30:59,850 --> 00:31:00,650 Wat? 436 00:31:01,060 --> 00:31:05,310 Ons is gelukkig om een te kry aansoeker 'n jaar bo 10%. 437 00:31:05,560 --> 00:31:09,520 Hierdie jaar kan dalk 'n goeie oes wees soos ons nog nooit tevore gesien het nie. 438 00:31:10,190 --> 00:31:11,730 Kikoru Shinomiya... 439 00:31:12,230 --> 00:31:15,190 Ontketende gevegskrag, 46%! 440 00:31:18,060 --> 00:31:21,560 Sjoe. Sy is reeds op die vlak van 'n pelotonleier. 441 00:31:22,150 --> 00:31:25,060 Dit moet 'n rekord vir enigiemand wees wie het nog nie amptelik aangesluit nie... 442 00:31:25,520 --> 00:31:27,230 Net 8%... 443 00:31:27,980 --> 00:31:30,730 O, daar is geen rede nie om af te kom, Ichikawa-kun. 444 00:31:30,940 --> 00:31:34,480 Eerlik, as jy nie 'n nul het nie op hierdie stadium slaag jy. 445 00:31:34,480 --> 00:31:36,560 En ek het nog nooit eers 'n nul gesien nie! 446 00:31:36,560 --> 00:31:38,020 Grr! 447 00:31:38,020 --> 00:31:39,440 Kafka Hibino... 448 00:31:39,980 --> 00:31:43,060 Ontketende gevegskrag, 0%! 449 00:31:44,850 --> 00:31:46,190 Wat is fout met hom? 450 00:31:46,190 --> 00:31:47,600 Sjoe, hy is my eerste nul! 451 00:31:47,600 --> 00:31:49,850 Huh? Is die mates verkeerd? 452 00:31:50,350 --> 00:31:52,560 Gee my net 'n bietjie meer tyd! 453 00:31:52,560 --> 00:31:54,560 Ek probeer dit uitdruk! 454 00:31:56,480 --> 00:31:58,150 Jy probeer nie 'n storting vat nie! 455 00:31:58,150 --> 00:31:59,560 Jy kan dit nie uitdruk nie! 456 00:32:00,730 --> 00:32:01,850 Hoekom? 457 00:32:02,600 --> 00:32:05,520 Verdomp! Daar moet 'n truuk wees! 458 00:32:05,940 --> 00:32:08,230 Ek moet dit uitvind voor die eksamen eindig! 459 00:32:11,270 --> 00:32:14,770 Weermag Sifting Eksamen Finale Toets 460 00:32:14,770 --> 00:32:16,560 Ek sal die toets verduidelik. 461 00:32:17,560 --> 00:32:21,770 Jou teikens is 'n Honju en 36 Yoju 462 00:32:21,770 --> 00:32:24,150 wat deurgaans geplaas is die stedelike opleidingsgebied. 463 00:32:24,850 --> 00:32:28,270 Hierdie Kaiju het sestien veroorsaak sterftes verlede jaar in Hachioji. 464 00:32:28,600 --> 00:32:30,850 Ons het hulle lewendig gevang om as opleidingshulpmiddels te dien. 465 00:32:31,560 --> 00:32:35,810 Jy gaan teen hulle veg met anti-Kaiju wapens. 466 00:32:36,810 --> 00:32:41,060 Julle sal almal met 'n hommeltuig opgespoor word wat jou optrede sal monitor. 467 00:32:42,150 --> 00:32:44,980 As ons besluit jou lewe is in gevaar, 468 00:32:45,270 --> 00:32:47,980 ons sal op afstand aktiveer die skild op jou pak, 469 00:32:48,440 --> 00:32:51,730 maar wees bewus daarvan dat dit sal beteken dat jy misluk. 470 00:32:54,650 --> 00:32:58,100 Om eerlik te wees, kan ek nie waarborg nie jy sal hierdie volgende deel oorleef. 471 00:32:59,020 --> 00:33:01,810 Net as jy gewillig is om dit dan te aanvaar... 472 00:33:02,770 --> 00:33:03,480 Gaan. 473 00:33:11,020 --> 00:33:12,270 Wat de hel? 474 00:33:22,480 --> 00:33:24,230 Yoju 12 af. 475 00:33:27,270 --> 00:33:28,940 Yoju 03 af. 476 00:33:29,440 --> 00:33:30,520 Sjoe... 477 00:33:31,020 --> 00:33:32,980 Verdomp! Kom ons gaan ook! 478 00:33:32,980 --> 00:33:35,100 Moenie agter raak nie, Ichikawa! 479 00:33:35,100 --> 00:33:36,900 Dit is my lyn! 480 00:33:36,900 --> 00:33:41,020 Hierdie toerusting is ongelooflik swaar sonder dat die pak jou help! 481 00:33:41,150 --> 00:33:43,730 Net ek, die nul, kan dit verstaan! 482 00:33:43,730 --> 00:33:45,150 Moenie dit cool laat klink nie! 483 00:33:45,270 --> 00:33:48,400 O, ek het vergeet. 484 00:33:48,400 --> 00:33:52,310 Kaptein Mina Ashiro is hier ook vir die toets. 485 00:33:52,690 --> 00:33:54,940 Doen jou bes om goed vir haar te lyk. 486 00:33:56,810 --> 00:33:57,940 Dis reg... 487 00:33:58,400 --> 00:34:00,310 Wie gee om as ek 'n nul is? 488 00:34:01,270 --> 00:34:05,520 Kalmeer. Dit is jou laaste kans. 489 00:34:07,020 --> 00:34:07,730 Ichikawa. 490 00:34:09,150 --> 00:34:13,730 Hoekom is die ondersoekbeamptes volg ons almal met hommeltuie? 491 00:34:15,190 --> 00:34:18,810 Waar... As alles waaroor hulle omgegee het was hoeveel Kaiju jy vermoor het, 492 00:34:18,810 --> 00:34:21,810 hulle kon net dop daardie nommer met sensors. 493 00:34:22,310 --> 00:34:23,060 Ja. 494 00:34:23,730 --> 00:34:27,980 Hulle toets ons vermoëns, maar ook hoe ons by die situasie kan aanpas. 495 00:34:28,690 --> 00:34:33,150 Wat beteken aangesien ons daardie soort ontbreek aanstootlike vermoë, ons moet ... 496 00:34:33,400 --> 00:34:34,190 Jip! 497 00:34:36,600 --> 00:34:38,810 Ondersteun al die aanvallers so goed ons kan! 498 00:34:38,980 --> 00:34:39,690 Reg! 499 00:34:52,100 --> 00:34:53,940 Daardie hoewe... 500 00:34:54,600 --> 00:34:56,100 Ek ken hierdie ou! 501 00:34:56,520 --> 00:34:59,270 Die een wat ons 'n joint gedoen het wegdoening met Iida Cleaners! 502 00:35:00,060 --> 00:35:04,850 So dit is hoekom hulle ingesluit het dit in ons toerusting... 503 00:35:07,440 --> 00:35:08,520 Eet dit! 504 00:35:17,400 --> 00:35:18,650 ’n Skokgranaat? 505 00:35:19,100 --> 00:35:23,230 Dit het swak sig maar ongelooflike goeie gehoor! 506 00:35:23,400 --> 00:35:26,440 Sodra jy hulle doof het, hulle is maklike teikens! 507 00:35:27,100 --> 00:35:27,810 Die maag! 508 00:35:28,810 --> 00:35:31,810 Die vel op sy maag is swakker as die meeste Kaiju! 509 00:35:32,190 --> 00:35:33,310 Mik vir die maag! 510 00:35:33,650 --> 00:35:34,480 Wat? 511 00:35:47,020 --> 00:35:48,600 Ons het dit gedoen, Senpai! 512 00:35:48,600 --> 00:35:53,100 Ja, ons het meer uitmekaar gehaal Kaiju liggame as wat ons kan tel! 513 00:35:53,400 --> 00:35:56,850 Ons ken julle van binne en buite! 514 00:35:57,190 --> 00:35:58,650 Ek gooi die volgende een! 515 00:35:58,940 --> 00:36:00,400 Kom ons hou so aan! 516 00:36:11,600 --> 00:36:12,520 Nog een? 517 00:36:17,400 --> 00:36:18,270 Senpai! 518 00:36:18,940 --> 00:36:21,560 Area Delta, Nommer 2032 beseer. 519 00:36:21,900 --> 00:36:23,480 Onreëlmatighede opgespoor in vitale. 520 00:36:23,690 --> 00:36:26,020 Yoju 23 gaan steeds nader. 521 00:36:26,770 --> 00:36:28,480 Berei die afstandskerm voor. 522 00:36:29,350 --> 00:36:30,980 Ai... 523 00:36:31,770 --> 00:36:33,560 Staan op... 524 00:36:34,150 --> 00:36:35,310 Sy is... 525 00:36:36,600 --> 00:36:38,400 Sy kyk! 526 00:36:40,150 --> 00:36:42,900 Het gedink hy sal die eerste wees wat uitval. 527 00:36:43,650 --> 00:36:46,940 Hy was 'n snaakse ou... Jammer. 528 00:36:47,690 --> 00:36:49,440 Aktiveer afgeleë skild! 529 00:37:02,020 --> 00:37:05,810 As ek op die slagveld is, niemand kan ophou nie. 530 00:37:06,650 --> 00:37:08,310 Kikoru! Jy het my gered! 531 00:37:08,310 --> 00:37:11,600 Ek sal hulle gaan verslaan, 532 00:37:11,600 --> 00:37:14,480 so jy lê maar soos 'n verloorder op die grond. 533 00:37:18,650 --> 00:37:20,020 Gaan sy agter die hoofteiken aan? 534 00:37:20,020 --> 00:37:21,440 Ek haal dit eers uit! 535 00:37:25,310 --> 00:37:26,770 Beter let op! 536 00:37:28,440 --> 00:37:29,900 Sy is soveel kragtiger! 537 00:37:30,150 --> 00:37:31,900 Is dit regtig dieselfde toerusting wat ons het? 538 00:37:32,310 --> 00:37:35,600 So jou ontketende gevegskrag maak soveel van 'n verskil, nè? 539 00:37:36,020 --> 00:37:38,020 Verdomp... ek gaan ook! 540 00:37:38,900 --> 00:37:39,650 Senpai! 541 00:37:41,020 --> 00:37:42,190 Is dit stukkend? 542 00:37:42,650 --> 00:37:44,730 Ek kan nie opstaan ​​nie! 543 00:37:44,730 --> 00:37:47,020 2032, kan jy my hoor? 544 00:37:47,600 --> 00:37:49,190 Dit is Hoshina in die operasiekamer. 545 00:37:50,730 --> 00:37:52,810 Ons sien onreëlmatighede in jou vitale. 546 00:37:53,520 --> 00:37:56,190 Verskeie frakture, waarskynlik. 547 00:37:56,810 --> 00:38:00,060 Moontlik orgaanskade. 548 00:38:00,520 --> 00:38:02,600 Nee... 549 00:38:03,520 --> 00:38:06,940 As die eksamenpromotor, Ek beveel aan dat jy uitval. 550 00:38:07,400 --> 00:38:09,810 Selfs daardie skilde is nie perfek nie. 551 00:38:16,940 --> 00:38:21,440 Ek is die een wat besluit of ek opgee of nie. 552 00:38:22,440 --> 00:38:23,600 Senpai. 553 00:38:24,900 --> 00:38:28,150 Ek is te oud vir drome... 554 00:38:34,100 --> 00:38:37,270 Ek weet ek lyk soos 'n idioot, maar... 555 00:38:39,270 --> 00:38:42,940 Ek het besluit om my te wed hele lewe tot op hierdie punt 556 00:38:44,310 --> 00:38:47,350 en jaag weer my drome na! 557 00:38:50,560 --> 00:38:51,810 Hierdie keer... 558 00:38:53,810 --> 00:38:56,730 Hierdie keer gee ek nie moed op nie, maak nie saak wat nie! 559 00:39:02,100 --> 00:39:03,150 Is hierdie ouens opreg? 560 00:39:05,770 --> 00:39:08,020 Kom ons gaan, Ichikawa! 561 00:39:08,310 --> 00:39:11,350 Deur ons kragte gekombineer! 562 00:39:11,560 --> 00:39:13,810 Almal staar na my, en ek is regtig skaam! 563 00:39:14,060 --> 00:39:16,230 Volg Kikoru en moenie bekommerd wees oor my nie! 564 00:39:16,230 --> 00:39:17,150 Maak gou! 565 00:39:17,480 --> 00:39:19,060 Het dit! 566 00:39:19,350 --> 00:39:21,020 Hou vas! 567 00:39:23,560 --> 00:39:24,770 Hy is so vrek vinnig! 568 00:39:41,100 --> 00:39:43,480 Sy laat nie eers toe dat ons haar help nie, nè? 569 00:39:59,270 --> 00:40:02,850 Nommer 2016 het afgeneem die laaste Yoju in Area Delta, 570 00:40:03,100 --> 00:40:05,060 en is nou besig om die Honju! 571 00:40:26,650 --> 00:40:27,400 Laaste een. 572 00:40:49,190 --> 00:40:51,940 Die Honju is vernietig. 573 00:40:53,020 --> 00:40:55,270 Die finale stadium van die eksamen is voltooi! 574 00:40:56,270 --> 00:40:57,650 Herwinning van hommeltuie. 575 00:40:57,980 --> 00:40:59,150 Goeie werk, almal. 576 00:41:01,400 --> 00:41:05,980 Daai meisie is net te vrek vinnig! 577 00:41:11,150 --> 00:41:11,730 Kombinasie 578 00:41:11,730 --> 00:41:13,400 Ongedaan gemaak 579 00:41:13,770 --> 00:41:16,600 Kikoru Shinomiya is selfs meer kragtig as wat die gerugte sê. 580 00:41:17,230 --> 00:41:19,230 So sy is genoeg om selfs jou oog te vang, nè? 581 00:41:19,900 --> 00:41:22,850 Ek het my verbeel ons sou sien ongeveer dertig mense val uit. 582 00:41:22,850 --> 00:41:23,560 Maar niemand het nie. 583 00:41:24,150 --> 00:41:25,520 En met net minimale beserings. 584 00:41:26,190 --> 00:41:30,350 En dis duidelik alles aan haar te danke. 585 00:41:31,400 --> 00:41:34,270 Dit is wat jy sou verwag om te sien van direkteur Shinomiya se dogter. 586 00:41:34,270 --> 00:41:36,810 Sy sal 'n groot kans in die Weermag wees eendag, dis seker. 587 00:41:37,690 --> 00:41:39,480 En 'n straaltjie hoop vir hierdie land. 588 00:41:49,600 --> 00:41:54,270 Ek was perfek, nie waar nie, Pappa? 589 00:41:58,400 --> 00:42:02,980 Nou, tyd om terug te gaan en te lag by Kafka Hibino 'n vierde keer ... 590 00:42:14,690 --> 00:42:19,480 Kikoru Shinomiya was elke bietjie die monster wat almal gesê het sy is, reg? 591 00:42:19,900 --> 00:42:20,980 Ja. 592 00:42:22,270 --> 00:42:25,650 Maar danksy haar het ons tot die einde gekom. 593 00:42:26,270 --> 00:42:27,730 Nou wag ons net vir die resultate. 594 00:42:27,730 --> 00:42:28,850 Ja... 595 00:42:29,480 --> 00:42:30,270 Wat? 596 00:42:33,810 --> 00:42:35,190 Wat gaan aan? 597 00:42:35,190 --> 00:42:37,060 Senpai, kom ons kom hier weg! 598 00:42:45,440 --> 00:42:47,850 Wat de hel is jy? 599 00:42:49,600 --> 00:42:51,810 Daar, daar. Ek sal jou dit laat hanteer. 600 00:42:51,810 --> 00:42:53,560 Kan dit praat?! 601 00:42:54,650 --> 00:42:56,560 Beweeg jy nog? 602 00:42:56,810 --> 00:42:57,900 Wat gaan aan? 603 00:42:58,190 --> 00:42:59,150 Sterf! 604 00:42:59,150 --> 00:43:02,310 Maak seker jy kou voor jy sluk. 605 00:43:08,560 --> 00:43:09,560 Iets is fout! 606 00:43:09,900 --> 00:43:12,850 Abnormaliteite wat in 2016 se vitale bespeur is! 607 00:43:13,020 --> 00:43:15,230 Wat gaan aan? Wat gebeur daar buite? 608 00:43:15,440 --> 00:43:16,810 Ek weet nie! 609 00:43:16,810 --> 00:43:21,600 Maar ons tel lewendige seine op van die Kaiju het hulle reeds doodgemaak! 610 00:43:23,190 --> 00:43:24,440 Wat? 611 00:43:24,440 --> 00:43:26,940 Daardie Kaiju behoort nie te kan nie kom so terug na die lewe... 612 00:43:27,350 --> 00:43:29,770 Ons het 'n geskatte standvastigheid vir die herleefde Honju! 613 00:43:29,770 --> 00:43:30,770 dit is 6,4! 614 00:43:31,350 --> 00:43:32,770 Is dit nou kragtiger? 615 00:43:33,440 --> 00:43:34,770 Hoshina, ons is op pad daarheen. 616 00:43:35,520 --> 00:43:36,060 Roger. 617 00:43:37,350 --> 00:43:40,440 Noodgeval. Noodgeval. 618 00:43:40,600 --> 00:43:43,980 Eksaminatore moet dadelik ontruim na die naaste skuiling. 619 00:43:43,980 --> 00:43:44,600 Ek sê weer... 620 00:43:47,270 --> 00:43:48,350 Ontruim? 621 00:43:48,810 --> 00:43:51,020 Ek kan nie ontruim nie... 622 00:43:52,690 --> 00:43:55,060 As iemand nie hierdie ding stop nie, 623 00:43:56,150 --> 00:43:57,810 baie mense sal sterf! 624 00:43:58,690 --> 00:44:01,400 Ek kan nog beweeg. Ek kan nog baklei! 625 00:44:02,310 --> 00:44:03,980 As ek op die slagveld is... 626 00:44:04,310 --> 00:44:06,270 Niemand sterf nie! 627 00:44:06,770 --> 00:44:09,810 Wees perfek, ter wille van hierdie nasie se toekoms! 628 00:44:10,770 --> 00:44:14,190 Ek moet perfek wees! 629 00:44:17,600 --> 00:44:18,730 Honju siende! 630 00:44:19,020 --> 00:44:21,020 Kikoru Shinomiya is naby, en beseer! 631 00:44:22,310 --> 00:44:26,310 Die Honju se afgesnyde offensief uniorgan het herleef! 632 00:44:26,310 --> 00:44:28,150 Dit kondenseer energie vir 'n aanval! 633 00:44:29,270 --> 00:44:31,020 Ek is klaar vir... 634 00:44:40,060 --> 00:44:42,440 Ek is jammer, Pappa. 635 00:44:45,520 --> 00:44:49,310 Ek kon nie perfek wees nie. 636 00:44:50,730 --> 00:44:51,940 Ek is jammer. 637 00:44:57,310 --> 00:44:59,690 Jy het puik werk gedoen, Kikoru! 638 00:45:01,310 --> 00:45:03,600 Wat maak jy hier? 639 00:45:09,850 --> 00:45:14,270 Omdat jy so hard gewerk het, almal kon ontruim! 640 00:45:16,690 --> 00:45:19,440 Los nou die res vir my! 641 00:45:21,770 --> 00:45:23,600 Wat? 642 00:45:24,440 --> 00:45:26,100 Wat gaan aan? 643 00:45:26,650 --> 00:45:29,600 Is jy 'n Kaiju? 644 00:45:31,190 --> 00:45:32,190 Kikoru. 645 00:45:33,770 --> 00:45:34,810 Asseblief! Asseblief! 646 00:45:34,810 --> 00:45:39,060 Moet asseblief nie vertel nie die Weermag hieroor! 647 00:45:39,060 --> 00:45:39,980 Asseblief! 648 00:45:49,060 --> 00:45:50,810 Ek vertel jou oor 'n rukkie meer. 649 00:45:51,560 --> 00:45:53,310 Ek het net 'n sekonde nodig om hierdie ding se gat te skop. 650 00:45:53,310 --> 00:45:55,060 So ontspan net en rus bietjie. 651 00:45:57,480 --> 00:46:00,810 Ek bespeur 'n geheimsinnige ultra-kragtige energiebron naby die Honju! 652 00:46:00,810 --> 00:46:02,650 Dit is dalk 'n nuwe Kaiju! 653 00:46:02,850 --> 00:46:03,560 Nog een? 654 00:46:03,850 --> 00:46:04,560 Het ons visueel? 655 00:46:05,400 --> 00:46:07,350 Die ontploffing het ons kommunikasienetwerk uitgeslaan. 656 00:46:07,350 --> 00:46:08,730 Ons het nie visueel nie. 657 00:46:09,100 --> 00:46:12,230 Wag, is hierdie nommer reg? 658 00:46:12,400 --> 00:46:15,060 Sterkte 9.8? 659 00:46:15,060 --> 00:46:16,060 Onmoontlik. 660 00:46:16,350 --> 00:46:18,690 Die ontploffing moes geskarrel het die meetstelsel. 661 00:46:18,690 --> 00:46:20,440 R-Reg? 662 00:46:20,810 --> 00:46:25,600 Anders sou dit een van wees die kragtigste Kaiju in die geskiedenis! 663 00:46:34,730 --> 00:46:37,980 Jammer. Ek raak min tyd hier. 664 00:46:38,270 --> 00:46:39,600 So ek maak jou skoon... 665 00:46:43,900 --> 00:46:46,230 met een vuishou! 666 00:47:13,400 --> 00:47:15,850 Wie is hierdie ou? 667 00:47:15,850 --> 00:47:19,150 Dit lyk of jy oukei sal wees. 668 00:47:23,310 --> 00:47:24,270 Ek is bly jy is veilig! 669 00:47:28,270 --> 00:47:30,520 Maar laat ek een ding sê. 670 00:47:31,020 --> 00:47:34,020 Jy kan jouself nie so in gevaar stel nie! 671 00:47:34,940 --> 00:47:36,560 Jy ook! 672 00:47:37,190 --> 00:47:39,230 Ichikawa! Wat maak jy hier? 673 00:47:39,230 --> 00:47:40,940 Jy het weggehardloop terwyl my rug gedraai was, 674 00:47:40,940 --> 00:47:43,310 en seker genoeg, Ek vind jou hier, getransformeerd! 675 00:47:43,310 --> 00:47:47,310 Ek het gedink miskien kan ek verander net 'n deel van my liggaam. 676 00:47:47,310 --> 00:47:49,560 Maar toe ek die Honju sien Ek was soos, "Geen manier!" 677 00:47:49,560 --> 00:47:51,730 Jy moet meer versigtig wees! 678 00:47:53,940 --> 00:47:54,850 Shinomiya! 679 00:47:59,770 --> 00:48:01,900 Ashiro en Hoshina het by die toneel aangekom. 680 00:48:03,850 --> 00:48:05,480 Wat is dit? 681 00:48:05,730 --> 00:48:07,690 Wat sal jy moet doen om dit te veroorsaak? 682 00:48:10,270 --> 00:48:13,480 Ek het dit al iewers gesien... 683 00:48:14,600 --> 00:48:16,190 Dit is die operasiekamer. 684 00:48:16,650 --> 00:48:20,270 'n Bykomende drie eksaminatore het by skuiling 6 aangekom. 685 00:48:20,850 --> 00:48:24,850 Dit is Kikoru Shinomiya, Reno Ichikawa en Kafka Hibino. 686 00:48:25,810 --> 00:48:27,190 Hulle is veilig, nè? 687 00:48:28,020 --> 00:48:30,810 Alle eksaminatore word nou verantwoord. 688 00:48:31,230 --> 00:48:31,810 Roger. 689 00:48:33,440 --> 00:48:35,190 Tydens 'n Weermag seleksie eksamen, 690 00:48:35,190 --> 00:48:39,100 'n ongewone voorval plaasgevind het, met Kaiju wat skielik weer lewendig word ... 691 00:48:39,190 --> 00:48:39,400 Radio 692 00:48:39,400 --> 00:48:42,940 Daar was verskeie beserings tydens die voorval, maar geen sterftes nie. 693 00:48:43,520 --> 00:48:44,350 Die Kaiju wat weer lewendig geword het deur lede verslaan is 694 00:48:44,350 --> 00:48:46,600 Nul? Nul? 695 00:48:46,900 --> 00:48:47,060 van die Derde Afdeling wat teenwoordig was tydens die eksamen... 696 00:48:47,060 --> 00:48:50,400 Nee, nee, nee. Geen manier dat daar nul was nie. 697 00:48:50,770 --> 00:48:53,980 Of is een hiervan "Kaptein" mense so sterk? 698 00:48:53,980 --> 00:48:56,350 Kaiju No. 8 bly op vrye voet, 699 00:48:56,560 --> 00:48:56,850 en die Buro vir Neutralisasie verhoog sekuriteit ... 700 00:48:56,850 --> 00:48:59,060 No. 8? Wat? 701 00:49:01,560 --> 00:49:05,400 Um... dit is hoe jy 'n foon antwoord, reg? 702 00:49:05,940 --> 00:49:08,650 Haai, waar was jy? 703 00:49:08,650 --> 00:49:10,650 Breektyd is verby, jy weet. 704 00:49:10,650 --> 00:49:11,600 Uh... 705 00:49:11,600 --> 00:49:14,100 Moet jy my nie "uh" nie. Kom terug hier. 706 00:49:14,100 --> 00:49:14,770 Reg. 707 00:49:15,060 --> 00:49:16,520 Ek sal dadelik terug wees. 708 00:49:19,730 --> 00:49:23,310 Sheesh. Mense is so spesifiek oor tyd. 709 00:49:25,310 --> 00:49:27,650 Jammer, jammer. 710 00:49:27,900 --> 00:49:29,730 Ek het 'n slegte geval van diarree gehad. 711 00:49:30,020 --> 00:49:32,400 Jy het ons almal bekommerd gemaak, weet jy? 712 00:49:32,400 --> 00:49:35,850 Vertel iemand waarheen jy gaan voor jy in die toilette gaan, nuwe kind. 713 00:49:36,600 --> 00:49:39,060 Jammer, Toku-san. 714 00:49:39,810 --> 00:49:42,600 Haai, ek het gehoor daar was 'n ongeluk by die eksamenterrein. 715 00:49:42,600 --> 00:49:43,730 Ernstig? 716 00:49:43,730 --> 00:49:44,480 Oeps. 717 00:49:44,480 --> 00:49:47,190 Is Kafka en Ichikawa oukei? 718 00:49:47,810 --> 00:49:49,150 Hoe sorgeloos van my. 719 00:49:56,060 --> 00:49:59,100 Goed, ons maak dit op drie oop. 720 00:50:01,190 --> 00:50:04,020 Maak nie saak hoe dit uitdraai nie, dit is my laaste skoot. 721 00:50:05,100 --> 00:50:08,020 Sal die pad waarop ek is my heelpad na haar toe vat? 722 00:50:08,730 --> 00:50:09,480 Tyd om uit te vind! 723 00:50:11,350 --> 00:50:12,980 Een, twee... 724 00:50:14,310 --> 00:50:14,400 Eksamennommer 2032 Kafka Hibino 725 00:50:14,400 --> 00:50:15,560 Eksamenuitslae 726 00:50:26,400 --> 00:50:32,060 Kikoru Shinomiya sal praat namens die inkomende klas! 727 00:50:32,310 --> 00:50:32,850 Ja, mevrou! 728 00:50:43,980 --> 00:50:47,310 Die sewe-en-twintig van julle is, vanaf hierdie oomblik, 729 00:50:47,560 --> 00:50:49,600 offisiere in die Weermag! 730 00:50:56,100 --> 00:51:01,060 Ek sweer dit namens al 27 van ons ons sal ons lewens aflê vir die saak! 731 00:51:01,810 --> 00:51:04,440 Jy het baie gehelp tydens die voorval na die eksamen. 732 00:51:05,190 --> 00:51:07,310 Danksy julle was daar geen ongevalle nie. 733 00:51:08,060 --> 00:51:09,270 Weereens, jy het my dank. 734 00:51:14,310 --> 00:51:15,940 Dit was nie ek wat hulle verslaan het nie. 735 00:51:16,520 --> 00:51:20,690 Kafka Hibino, jy behoort te wees die een wat hierdie woorde hoor... 736 00:51:21,060 --> 00:51:22,810 So hoekom is jy nie hier nie? 737 00:51:27,310 --> 00:51:28,310 Dit is vernederend! 738 00:51:28,900 --> 00:51:31,400 Ek wil nog 'n paar antwoorde hê van jou ook oor daardie Kaiju-vorm! 739 00:51:31,810 --> 00:51:34,440 Ek gaan jou nie net laat opstaan nie en verdwyn op my! 740 00:51:34,810 --> 00:51:37,100 Verskoon my! 741 00:51:37,440 --> 00:51:39,560 Jammer om die seremonie te onderbreek! 742 00:51:42,230 --> 00:51:43,440 Die ou ou! 743 00:51:46,730 --> 00:51:49,940 Nommer 2032. Kafka Hibino. Misluk. 744 00:51:50,310 --> 00:51:52,310 Hy het die laagste op die fiksheidseksamen behaal 745 00:51:52,310 --> 00:51:55,270 en 'n nul op sy aanlegtoets, so daar is nie veel om oor te praat nie. 746 00:51:55,730 --> 00:51:57,770 Ja, klink vir my omtrent reg. 747 00:52:01,940 --> 00:52:02,560 ek doen nie— 748 00:52:02,560 --> 00:52:04,650 Goed, ek sal hom dan vat. 749 00:52:05,520 --> 00:52:08,190 Seker, sy getalle is ondergemiddeld. 750 00:52:08,520 --> 00:52:10,190 Hy is nie uitgesny om 'n offisier te wees nie. 751 00:52:11,020 --> 00:52:15,100 Maar in werklike geveg tydens die laaste eksamen, hy kon die vyand se swak punte opspoor, 752 00:52:15,440 --> 00:52:20,060 en hy het die algehele poging aangehelp deur te prioritiseer ander te help oor sy eie moordtelling. 753 00:52:20,310 --> 00:52:21,940 Nie baie mense is daartoe in staat nie. 754 00:52:22,770 --> 00:52:23,730 En meer as enigiets... 755 00:52:24,400 --> 00:52:27,100 Die ou was snaaks soos die hel. 756 00:52:27,100 --> 00:52:28,480 Is dit regtig al waarvoor jy omgee? 757 00:52:28,900 --> 00:52:31,560 Ek is nie seker of ons ooit sal nie bevorder hom tot 'n volle offisier, 758 00:52:31,810 --> 00:52:34,850 maar ek sal hom in my peloton inbring as 'n kadet en gee hom nog opleiding. 759 00:52:38,270 --> 00:52:40,810 Hy word as 'n kadet ingeskryf, 760 00:52:40,810 --> 00:52:43,270 so ek het hom die induksie-seremonie laat sit. 761 00:52:43,440 --> 00:52:45,810 Bly om dit te hoor, Kafka Hibino. 762 00:52:46,310 --> 00:52:50,690 Goed, noudat ons almal hier is, kom ons het 'n woord van kaptein Ashiro. 763 00:52:52,850 --> 00:52:58,060 Almal, ek is bly dat julle almal besluit het vrywilliger vir die Weermag, 764 00:52:58,060 --> 00:53:00,350 daardie moeilike eksamen te verduur en te slaag. 765 00:53:00,770 --> 00:53:01,520 Ek dank jou. 766 00:53:02,770 --> 00:53:03,560 Hierdie laaste paar jaar, 767 00:53:03,810 --> 00:53:09,980 ons het baie meer Kaiju met ver gesien hoër kragte as wat voorheen tipies was. 768 00:53:10,940 --> 00:53:14,020 Ons het ook nou hierdie vreemde voorval gesien waar dooie Kaiju weer lewendig geword het. 769 00:53:15,150 --> 00:53:18,060 Hierdie neutralisering missies uiters gevaarlik sal wees. 770 00:53:18,980 --> 00:53:21,690 Sommige van julle kan op jou heel eerste een sterf. 771 00:53:22,520 --> 00:53:24,690 Daar is absoluut geen waarborg nie dat jy sal oorleef. 772 00:53:25,690 --> 00:53:28,350 Maar selfs so... Nee, dis presies hoekom... 773 00:53:29,350 --> 00:53:31,810 Ek wil hê jy moet jou lewe aan my toevertrou. 774 00:53:33,940 --> 00:53:39,900 Ek sweer om heel voor te staan, dien as beide jou skild en spies! 775 00:53:42,270 --> 00:53:43,480 Ek sal... 776 00:53:44,060 --> 00:53:46,940 Ek staan binnekort langs jou, Mina! 777 00:53:47,400 --> 00:53:48,350 Huh? 778 00:53:48,350 --> 00:53:49,310 Huh? 779 00:53:49,310 --> 00:53:50,810 Ongemaklik 780 00:53:50,810 --> 00:53:51,940 Wat de hel?! 781 00:53:51,940 --> 00:53:53,190 Hy het mal geword! 782 00:53:53,190 --> 00:53:55,310 Hy noem Kaptein Ashiro op haar voornaam! 783 00:53:55,560 --> 00:53:58,230 Oeps 784 00:53:58,810 --> 00:53:59,230 Kaf... 785 00:54:01,810 --> 00:54:02,980 Kafka Hibino. 786 00:54:03,310 --> 00:54:05,440 Jy het uit jou beurt gepraat en 'n hoër beampte geminag het. 787 00:54:05,980 --> 00:54:07,770 Jy skuld my honderd opstote. 788 00:54:08,600 --> 00:54:11,310 Ek het nie bedoel om dit hardop te sê nie! 789 00:54:13,400 --> 00:54:14,900 Hy is al klaar daarmee! 790 00:54:15,560 --> 00:54:18,770 Kaptein Ashiro, ek dink jy gaan bietjie maklik vir die man... 791 00:54:21,940 --> 00:54:22,480 Huh? 792 00:54:23,190 --> 00:54:24,480 Het ek haar net sien glimlag? 793 00:54:24,850 --> 00:54:28,770 Hy het pas hier gekom, en hy is reeds die komedie bring? 794 00:54:28,770 --> 00:54:31,940 Ek weet, reg? Ek het jou gesê. 795 00:54:31,940 --> 00:54:33,850 Hierdie plek kan soms redelik somber raak. 796 00:54:33,850 --> 00:54:35,100 Ons het 'n ou soos hy nodig. 797 00:54:35,100 --> 00:54:37,270 Jy kan dit doen, ou ou! 798 00:54:38,560 --> 00:54:39,980 Nege-en-negentig... 799 00:54:40,440 --> 00:54:43,100 Een honderd! 800 00:54:43,900 --> 00:54:45,600 Jy het regtig daar gehang, ou ou! 801 00:54:55,440 --> 00:54:57,600 Arms styf teen jou sye, polse slap. 802 00:54:58,190 --> 00:54:59,850 Laat jou instinkte die drakruis rig, 803 00:55:00,190 --> 00:55:01,560 en moenie die sneller trek nie... 804 00:55:01,940 --> 00:55:02,600 Druk dit! 805 00:55:05,770 --> 00:55:06,440 Druk! 806 00:55:09,270 --> 00:55:09,850 Druk! 807 00:55:12,310 --> 00:55:14,900 Reno Ichikawa, vuur opleiding oefening voltooi. 808 00:55:14,900 --> 00:55:17,020 Tyd, 2:35. 809 00:55:17,020 --> 00:55:19,650 Geskatte ontketende gevegskrag, 18%. 810 00:55:20,400 --> 00:55:22,770 Haruichi-kun, ek het 'n vraag! 811 00:55:22,980 --> 00:55:27,560 Ek is beïndruk. Hy het gegroei baie in 'n baie kort tyd. 812 00:55:28,600 --> 00:55:31,440 Reno het nog 'n persoonlike beste opgestel! 813 00:55:33,190 --> 00:55:34,350 Komaan! 814 00:55:38,100 --> 00:55:40,060 Ek sal nie toelaat dat hy my slaan nie! 815 00:55:42,100 --> 00:55:44,650 Iharu Furuhashi, 2:15. 816 00:55:44,650 --> 00:55:47,190 Geskatte ontketende gevegskrag, 20%. 817 00:55:47,190 --> 00:55:48,230 Hel ja! 818 00:55:51,560 --> 00:55:52,560 Ek wen! 819 00:55:52,900 --> 00:55:54,690 Moenie verwaand raak nie, Reno. 820 00:55:54,690 --> 00:55:56,350 Ek sal nie. 821 00:55:59,150 --> 00:56:01,690 Kikoru Shinomiya, 1:16. 822 00:56:02,270 --> 00:56:05,440 Geskatte ontketende gevegskrag, 55%. 823 00:56:06,980 --> 00:56:10,690 Speel lekker, kinders. Albei jou tellings gekombineer is steeds erger as myne. 824 00:56:11,560 --> 00:56:12,690 Sheesh. 825 00:56:12,690 --> 00:56:16,270 Hoe meer ek oefen, hoe meer maak sy my besef net hoe gemiddeld ek is. 826 00:56:16,600 --> 00:56:18,810 Jy het tyd om bekommerd te wees oor mense beter as jy? 827 00:56:19,520 --> 00:56:21,650 My gevegskrag is nou so goed soos joune. 828 00:56:26,230 --> 00:56:28,600 Moet bekommerd wees oor diegene bo my en dié onder my, huh? 829 00:56:29,270 --> 00:56:32,270 Ek sal 'n nuwe beste stel wanneer dit my beurt is, Aoi. 830 00:56:36,060 --> 00:56:38,980 Kafka Hibino, 6:39. 831 00:56:38,980 --> 00:56:41,810 Geskatte gevegskrag, 1%. 832 00:56:41,810 --> 00:56:43,520 Ja! 833 00:56:46,060 --> 00:56:47,650 Het jy dit gesien, Kikoru? 834 00:56:47,650 --> 00:56:50,560 Ek het uiteindelik daardie nul in 'n een verander! 835 00:56:50,560 --> 00:56:51,310 Bly weg van my af! 836 00:56:51,310 --> 00:56:52,810 Wel? Vertel my hoe awesome ek is. 837 00:56:52,810 --> 00:56:56,650 Hoekom tree jy so gelukkig op wanneer jy 1% is en ek 55%? 838 00:56:56,650 --> 00:56:57,690 Kafka! 839 00:56:57,690 --> 00:56:59,270 Ja, onderkaptein Hoshina? 840 00:56:59,270 --> 00:57:01,850 Jy gaan nooit wees nie 'n volle beampte teen hierdie koers. 841 00:57:02,060 --> 00:57:03,690 Jy sal oor drie maande afgedank word. 842 00:57:03,690 --> 00:57:04,770 Wat? 843 00:57:04,770 --> 00:57:06,020 Ou ou... 844 00:57:07,440 --> 00:57:10,600 Goed, tien rondtes om die omtrek en ons noem dit 'n dag. 845 00:57:10,600 --> 00:57:12,150 Wat? 846 00:57:12,150 --> 00:57:14,230 Jy het gekla, so nou is dit vyftien. 847 00:57:14,230 --> 00:57:15,150 Kom aan die gang! 848 00:57:15,150 --> 00:57:16,600 Ja, meneer! 849 00:57:16,770 --> 00:57:20,150 Die nuwe rekrute het nogal 'n paar wedyweringe tussen hulle al, nè? 850 00:57:20,150 --> 00:57:20,980 Ja. 851 00:57:21,230 --> 00:57:22,940 Dit lyk asof, selfs wanneer ek nie daar is nie, 852 00:57:22,940 --> 00:57:25,400 hulle kompeteer met mekaar en mekaar beter te maak. 853 00:57:29,270 --> 00:57:30,520 Ek is so moeg! 854 00:57:31,900 --> 00:57:36,520 Ons moes aan die einde ook rondtes doen... Die onderkaptein is 'n monster. 855 00:57:36,690 --> 00:57:39,190 Dit lyk of jy moet bou meer spiere, Reno. 856 00:57:39,600 --> 00:57:42,850 Nee, joune is dit nie baie anders as myne. 857 00:57:42,850 --> 00:57:44,940 Ons fiksheid eval tellings is altyd dieselfde. 858 00:57:44,940 --> 00:57:49,060 Is jy ernstig? Kyk na hierdie biseps! 859 00:57:49,060 --> 00:57:51,150 Hulle lyk of hulle net vir my is om te wys. 860 00:57:51,150 --> 00:57:53,560 Reno is hardkoppiger as wat ek gedink het. 861 00:57:55,480 --> 00:57:57,980 Hou op kibbel oor dom goed, kinders. 862 00:57:58,440 --> 00:58:03,150 Kyk na die spiere van 'n hardwerkende grootmens! 863 00:58:03,350 --> 00:58:06,190 Sjoe, jy kry 'n bietjie grootmaat... 864 00:58:06,600 --> 00:58:07,150 Asem uit 865 00:58:07,400 --> 00:58:08,730 Weiering 866 00:58:09,400 --> 00:58:11,150 Aww, so naby! 867 00:58:11,150 --> 00:58:13,400 Jy kan nie in die Verdediging wees nie Force met 'n spaarband! 868 00:58:13,400 --> 00:58:15,600 Dis baie onbeskof, Iharu-kun. 869 00:58:16,270 --> 00:58:19,900 Dit sal met jou ook gebeur wanneer jy 28 of so slaan! 870 00:58:19,900 --> 00:58:21,730 Ek het eintlik 'n ton gewig verloor! 871 00:58:21,940 --> 00:58:22,900 Vergeet die maag. 872 00:58:22,900 --> 00:58:24,980 Ek daag julle almal uit om te armdruk! 873 00:58:24,980 --> 00:58:26,270 Jys aan! 874 00:58:26,270 --> 00:58:27,230 Goed. 875 00:58:27,230 --> 00:58:29,730 Goed, laat ek net 'n handdoek hier neersit ... 876 00:58:29,940 --> 00:58:32,480 Huh. Dis verskriklik lawaaierig vanaand. 877 00:58:39,980 --> 00:58:40,650 Wat is fout? 878 00:58:40,980 --> 00:58:44,100 Ons het net gepraat oor hoe skraal ons almal was. 879 00:58:44,100 --> 00:58:46,020 Net wat jy sou verwag van 'n voormalige militêre offisier. 880 00:58:52,480 --> 00:58:54,400 Wat saak maak, is nie jou spiere nie! Reg, Reno? 881 00:58:54,400 --> 00:58:55,270 Jy weet, dit is 'n rukkie sedert ek so iets gedoen het. 882 00:58:55,270 --> 00:58:56,850 Ja, wat saak maak, is jou resultate! 883 00:58:58,150 --> 00:58:59,690 Ek sal jou môre met opleiding oortref! 884 00:58:59,690 --> 00:59:00,940 Jy sal my nie klop nie! 885 00:59:17,440 --> 00:59:19,020 Ek het nie baie tyd nie. 886 00:59:19,020 --> 00:59:20,850 Ek sal twee keer moet werk so moeilik soos almal. 887 00:59:22,730 --> 00:59:23,850 Werk hard, nè? 888 00:59:25,190 --> 00:59:26,520 Onderkaptein Hoshina! 889 00:59:26,520 --> 00:59:28,100 Om jou Z's te kry is ook deel van die werk. 890 00:59:31,480 --> 00:59:34,190 Ek kan my nie laat ontslaan nie. 891 00:59:34,770 --> 00:59:36,270 Vir kaptein Ashiro? 892 00:59:36,650 --> 00:59:37,940 Hoe het jy geweet?! 893 00:59:38,060 --> 00:59:40,150 Onthou wat jy gesê het by die inlywingseremonie? 894 00:59:41,650 --> 00:59:45,770 Ek het belowe ek sal langs haar baklei! 895 00:59:46,100 --> 00:59:51,400 O, jy weet ek kan dit interpreteer as om te sê jy gaan my onderkaptein-plek steel. 896 00:59:51,940 --> 00:59:53,520 Ek het dit nie so bedoel nie... 897 00:59:55,020 --> 00:59:55,850 Nee. 898 00:59:57,650 --> 00:59:59,690 Ek bedoel dit. Ek sal my bes doen om dit te laat gebeur. 899 01:00:01,350 --> 01:00:02,730 Goed. 900 01:00:03,350 --> 01:00:04,600 Jy het nog twee ure. 901 01:00:05,980 --> 01:00:08,770 Skakel die ligte af wanneer jy gaan weg en sluit die deur. 902 01:00:12,100 --> 01:00:14,560 Ek laat nie toe dat jy myne het nie plek langs Kaptein Ashiro. 903 01:00:17,150 --> 01:00:17,940 Dankie - 904 01:00:17,940 --> 01:00:18,850 En... 905 01:00:19,810 --> 01:00:23,480 Jy moet nie te naby kom nie aan die res van die offisiere. 906 01:00:25,650 --> 01:00:28,730 In hierdie lyn van werk kan iets met enige een van hulle te eniger tyd gebeur. 907 01:00:34,520 --> 01:00:35,350 'n Kaiju? 908 01:00:37,480 --> 01:00:38,940 Dit is nie 'n oefenoefening nie, is dit? 909 01:00:42,850 --> 01:00:44,690 Sien jy wat ek sopas gesê het? 910 01:00:46,730 --> 01:00:49,270 Kom ons gaan. Dit is tyd vir jou eerste missie. 911 01:00:56,730 --> 01:01:00,020 Nood Kaiju waarskuwing. Nood Kaiju waarskuwing. 912 01:01:00,310 --> 01:01:02,060 Die episentrum is in Sagamihara geleë. 913 01:01:02,650 --> 01:01:06,600 Burgers in die omgewing word gevra om JSDF-bevele te volg en te ontruim. 914 01:01:06,940 --> 01:01:07,900 Bly kalm, almal! 915 01:01:07,900 --> 01:01:08,810 Kaiju Ontruiming 916 01:01:08,810 --> 01:01:10,400 Daar is plek op die busse vir almal! 917 01:01:18,940 --> 01:01:22,150 Alle pelotons en alle JSDF magte is gereed om te gaan. 918 01:01:28,730 --> 01:01:31,850 Kaptein Ashiro het die skerpskutterpunt bereik. 919 01:01:32,150 --> 01:01:36,350 Lok asseblief die Honju na Sektor Bravo en verskaf brandondersteuning. 920 01:01:36,690 --> 01:01:37,310 Roger dit. 921 01:01:37,810 --> 01:01:39,980 JSDF Artillerie Regiment Bevelpos, 922 01:01:40,310 --> 01:01:42,690 begin nou vuurondersteuning vir die Weermag. 923 01:02:08,600 --> 01:02:11,060 Tyd vir jou groot debuut. 924 01:02:11,690 --> 01:02:15,560 Begin deur jou meerderes te wys net hoe vrek goed is jy regtig. 925 01:02:17,310 --> 01:02:18,480 Dit het begin. 926 01:02:19,520 --> 01:02:21,480 Maar dit is nie soos die eksamen nie. 927 01:02:22,520 --> 01:02:24,400 Ek voel vreemd kalm... 928 01:02:25,810 --> 01:02:29,020 Ek kan sê die pak help my. 929 01:02:31,020 --> 01:02:33,230 Ontketen gevegskrag! 930 01:02:37,900 --> 01:02:39,270 Jy is te ver voor! 931 01:02:39,270 --> 01:02:41,940 Jou gevegskrag is 1%, so bly agter! 932 01:02:45,940 --> 01:02:46,650 Daar gaan ons! 933 01:02:46,650 --> 01:02:48,400 Twee bene af. Voltooi dit! 934 01:02:57,900 --> 01:02:59,650 Welgedaan, Furuhashi! 935 01:02:59,980 --> 01:03:01,020 Daar gaan ons! 936 01:03:01,020 --> 01:03:02,310 Sien jy dit, Reno? 937 01:03:09,440 --> 01:03:12,400 Het jy dit self gedoen? 938 01:03:14,230 --> 01:03:15,060 Ja. 939 01:03:16,230 --> 01:03:20,350 Ek het die gebarste rondtes omgeruil in my geweer vir vriesrondtes. 940 01:03:20,350 --> 01:03:21,980 Ek dink dit pas beter by my styl. 941 01:03:22,230 --> 01:03:24,770 Ek kan die vyand vertraag terwyl ek veg. 942 01:03:25,270 --> 01:03:28,810 Ek dink, sodra ek dit onder die knie het, Ek sal selfs beter wees om Kaiju te jag. 943 01:03:30,690 --> 01:03:34,270 Ons waarnemingspanne het geverifieer dat Sektor Juliet skoon is van Yoju. 944 01:03:34,270 --> 01:03:35,480 Alle Yoju is verslaan. 945 01:03:35,810 --> 01:03:38,520 Die moordverslae kom steeds. 946 01:03:38,770 --> 01:03:39,980 Hulle is almal ongelooflik! 947 01:03:40,400 --> 01:03:44,270 Ikaruga Peloton sal vorder, met Ichikawa en Furuhashi aan die voorpunt. 948 01:03:44,730 --> 01:03:46,440 Ichikawa en Iharu ook? 949 01:03:47,730 --> 01:03:48,690 Dit is nie goed nie. 950 01:03:48,900 --> 01:03:51,900 Almal werk so hard, en ek vertraag hulle net. 951 01:03:51,900 --> 01:03:54,270 Is daar niks wat ek kan doen nie? 952 01:03:57,270 --> 01:03:58,900 Senpai, kyk! 953 01:04:01,150 --> 01:04:02,810 Wat de hel doen hy? 954 01:04:05,560 --> 01:04:08,350 Sjoe, selfs met net 1%, 955 01:04:08,350 --> 01:04:10,850 die pak maak dit maklik om hul liggame af te breek. 956 01:04:12,980 --> 01:04:16,100 Dit is 'n redelik standaard struktuur vir swam-tipe Kaiju, 957 01:04:17,060 --> 01:04:19,270 maar die kern is nie waar dit gewoonlik is nie. 958 01:04:20,230 --> 01:04:21,270 Waar is dit? 959 01:04:21,560 --> 01:04:23,190 As dit nie hier is nie, dan dalk daar? 960 01:04:26,230 --> 01:04:27,310 Wag 'n oomblik... 961 01:04:29,270 --> 01:04:32,150 Onderkaptein Hoshina, Ek het die Yoju-kern opgespoor. 962 01:04:32,310 --> 01:04:32,850 Wat? 963 01:04:33,230 --> 01:04:34,650 Dit is aan die basis van die nek, 964 01:04:35,060 --> 01:04:39,310 maar daar is harde, veselagtige spiere bo-op daarvan wat as sy ruggraat dien. 965 01:04:39,310 --> 01:04:43,400 Beamptes met swakker aanvalskrag moet hulle dalk van die kante af slaan. 966 01:04:45,100 --> 01:04:47,770 En daar is nog een ding. Hierdie een is belangrik. 967 01:04:48,560 --> 01:04:51,060 Die Yoju het ook voortplantingsorgane. 968 01:04:52,520 --> 01:04:55,520 Die wit, stamperige organe naby hul agterkante. 969 01:04:56,100 --> 01:05:00,980 As ons nie daardie organe vernietig nie, hulle lyke kan dalk nuwe Yoju voortbring. 970 01:05:01,690 --> 01:05:02,650 Kafka. 971 01:05:03,310 --> 01:05:04,310 Dis 'n verdomde goeie werk. 972 01:05:06,350 --> 01:05:09,810 Okonogi-chan, deel daardie nuus saam met die res van die span. 973 01:05:10,060 --> 01:05:10,560 Roger dit. 974 01:05:10,900 --> 01:05:13,980 Deel inligting oor Yoju-kern en voortplantingsorgane met alle beamptes. 975 01:05:15,190 --> 01:05:17,310 Ek is seker jy het 'n paar opgetel daarvan by jou laaste werk, 976 01:05:17,730 --> 01:05:19,850 maar ek dink jou studie het regtig vrugte afgewerp. 977 01:05:20,770 --> 01:05:21,560 Welgedaan. 978 01:05:24,060 --> 01:05:26,310 Ek het die Weermag gehelp! 979 01:05:30,690 --> 01:05:33,350 Honju het die aangewese bereik gevegsaanvangspunt. 980 01:05:34,400 --> 01:05:36,850 JSDF grond- en lugmagte word versoek om te onttrek. 981 01:05:40,850 --> 01:05:42,020 Teiken gesien. 982 01:05:42,400 --> 01:05:45,100 Vergoeding vir Coriolis-krag, gravitasiekrag voltooi. 983 01:05:45,480 --> 01:05:47,690 Geen bykomende teikens in gebied nie. 984 01:05:48,310 --> 01:05:49,940 Een rondte gelaai en gereed om te vuur. 985 01:05:50,440 --> 01:05:50,940 Roger. 986 01:05:51,400 --> 01:05:53,190 Alle voorwaardes nagekom vir vuur om te begin. 987 01:05:53,690 --> 01:05:54,690 Jy is skoongemaak om te vuur. 988 01:05:59,400 --> 01:06:00,270 Kafka-kun... 989 01:06:01,350 --> 01:06:04,100 Dit is wie ek nou is. 990 01:06:18,900 --> 01:06:21,690 Ontketende gevegskrag, 96%. 991 01:06:22,520 --> 01:06:25,400 Hou hierdie een noukeurig dop, Kafka. 992 01:06:26,350 --> 01:06:26,980 Vuur. 993 01:06:40,480 --> 01:06:45,480 Dit is die krag van die persoon jy probeer langsaan staan. 994 01:06:48,940 --> 01:06:50,400 Tweede rondte gelaai en gereed om te vuur. 995 01:06:50,560 --> 01:06:51,060 Roger. 996 01:06:51,310 --> 01:06:52,230 Jy is skoongemaak om te vuur. 997 01:07:01,100 --> 01:07:02,980 Honju vitale tekens het verdwyn. 998 01:07:03,690 --> 01:07:04,440 Dit stort in duie! 999 01:07:11,400 --> 01:07:12,900 Verdomp! 1000 01:07:12,900 --> 01:07:16,150 Dit is heeltemal anders as wanneer jy kyk by dit op TV of deur 'n verkyker! 1001 01:07:16,560 --> 01:07:19,060 Sy is ongelooflik! 1002 01:07:28,810 --> 01:07:30,230 Net soos ek gedink het. 1003 01:07:31,270 --> 01:07:31,810 Hier kom hulle. 1004 01:07:33,560 --> 01:07:37,810 Die Yoju in sy liggaam swerm uit noudat dit dood is. 1005 01:07:41,730 --> 01:07:44,480 Goed, ouens! Ons sluit hier af. 1006 01:07:45,150 --> 01:07:46,900 Sodra ons klaar is met die skoonmaak van die riff-raff, 1007 01:07:46,900 --> 01:07:48,980 ons kan almal huis toe gaan en eet 'n heerlike ontbyt. 1008 01:08:18,980 --> 01:08:19,940 Kafka Hibino. 1009 01:08:21,400 --> 01:08:25,770 Van vandag af, vanaf hierdie oomblik, jy is nie meer 'n kadet nie, 1010 01:08:26,190 --> 01:08:28,230 maar 'n volwaardige Weermag-offisier. 1011 01:08:31,440 --> 01:08:34,810 Ek sweer om alles te gee Ek moet veg. 1012 01:08:37,730 --> 01:08:40,440 A-In elk geval, ek sal gaan... 1013 01:08:43,310 --> 01:08:44,440 Moenie te opgewonde raak nie. 1014 01:08:47,480 --> 01:08:51,060 Jy is nog lank nie aan my sy kan veg. 1015 01:08:54,560 --> 01:08:57,060 So Mina onthou! 1016 01:08:58,480 --> 01:09:01,100 Ja, wag net, Mina! 1017 01:09:04,150 --> 01:09:07,810 Gee my vyftig push-ups omdat ek misluk het om 'n meerdere met hul titel aan te spreek. 1018 01:09:08,480 --> 01:09:10,150 Ek het dit weer gedoen! 1019 01:09:11,190 --> 01:09:12,480 Kaiju nr. 8... 1020 01:09:12,850 --> 01:09:16,650 en nr. 9 moet by hoofkwartier bespreek word, wat my teenwoordigheid vereis. 1021 01:09:16,650 --> 01:09:18,100 Sjoe... 1022 01:09:18,100 --> 01:09:22,980 Ek het onderkaptein Hoshina in beheer geplaas, vra hom dus oor die papierwerk. 1023 01:09:23,400 --> 01:09:23,850 Roger! 1024 01:09:24,900 --> 01:09:28,560 En ... dit was Hoshina wat het jou aanbeveel vir volle beampte. 1025 01:09:29,100 --> 01:09:32,230 Dit het natuurlik net gebeur omdat van jou sukses in die laaste geveg. 1026 01:09:32,770 --> 01:09:34,560 Die onderkaptein... 1027 01:09:35,020 --> 01:09:36,400 Leef aan sy verwagtinge. 1028 01:09:37,810 --> 01:09:38,310 Roger! 1029 01:09:56,900 --> 01:09:57,980 Ek kan hom nie in die steek laat nie! 1030 01:09:59,310 --> 01:10:02,190 Goed, ek het uiteindelik die eerste stap geneem! 1031 01:10:03,810 --> 01:10:06,690 Tyd om bietjie te slaap sodat ek reg kan wees vir môre. 1032 01:10:07,850 --> 01:10:10,100 Om te rus is ook deel van die werk... 1033 01:10:42,020 --> 01:10:43,900 Operasiekamer, wat gaan aan? 1034 01:10:44,230 --> 01:10:47,150 Ons sien dosyne Kaiju binne die basis! 1035 01:10:47,150 --> 01:10:51,310 Dit blyk die Kaiju het het ons uit die lug aangeval! 1036 01:10:52,310 --> 01:10:57,400 Geskatte sterkte 6.1, 6.3, 6.2, 6.5... 1037 01:10:57,900 --> 01:10:59,270 Elkeen van hulle is... 1038 01:10:59,810 --> 01:11:01,230 K-Kaiju! 1039 01:11:01,850 --> 01:11:03,150 ...Honju klas?! 1040 01:11:11,600 --> 01:11:12,400 Dit is Hoshina. 1041 01:11:12,690 --> 01:11:16,400 Kaptein Ashiro is weg, so ek sal die bevele hier gee. 1042 01:11:16,730 --> 01:11:19,650 Enige iemand wat op nagwag is, gevegstasies neem. 1043 01:11:20,100 --> 01:11:22,060 Kry die off-diens beamptes ook hier. 1044 01:11:22,350 --> 01:11:22,980 Roger! 1045 01:11:22,980 --> 01:11:25,100 Lok soveel as wat jy kan na die oefenarea! 1046 01:11:25,350 --> 01:11:27,150 Maak verdomp seker nie een van hulle kom van die basis af nie! 1047 01:11:28,310 --> 01:11:31,600 Maar ons hoor geen verslae nie van skade van buite die basis ... 1048 01:11:32,190 --> 01:11:33,020 Dit kan nie beteken... 1049 01:11:34,100 --> 01:11:36,810 Is hulle agter die basis self? 1050 01:11:38,810 --> 01:11:40,190 Wat gaan aan? 1051 01:11:42,350 --> 01:11:43,810 Wyvern-tipe Kaiju? 1052 01:11:44,190 --> 01:11:46,230 Daardie dinge is slegte nuus... 1053 01:11:49,980 --> 01:11:51,150 Wyvern tipes? 1054 01:11:51,810 --> 01:11:54,810 Maar dan... dit beteken iets is nie reg nie. 1055 01:11:57,730 --> 01:11:58,770 Onderkaptein! 1056 01:11:59,020 --> 01:12:00,850 Kafka! Jy leef nog, nè? 1057 01:12:00,850 --> 01:12:01,440 Ja. 1058 01:12:01,730 --> 01:12:03,560 Maar hier is iets fout. 1059 01:12:04,060 --> 01:12:08,230 Jy sien net omtrent 'n dosyn of so wyvern-tipe Kaiju elke jaar, 1060 01:12:08,230 --> 01:12:10,900 maar daar is altyd iets hulle het in gemeen. 1061 01:12:11,310 --> 01:12:12,940 Hulle is altyd alleen. 1062 01:12:13,400 --> 01:12:16,350 Maar hierdie ouens het in 'n groep opgedaag! 1063 01:12:16,770 --> 01:12:19,940 Ja. Wat net een ding kan beteken... 1064 01:12:22,520 --> 01:12:26,190 Daar is iets daar buite wat het die krag om hulle hul trots te laat sluk, 1065 01:12:26,770 --> 01:12:30,650 en die intelligensie om op te tree met 'n doel voor oë. 1066 01:12:31,350 --> 01:12:33,520 'n Ongelooflike kragtige leier. 1067 01:12:37,020 --> 01:12:39,770 Teiken gesien. 1068 01:12:40,270 --> 01:12:41,310 Ek hang af, Kafka. 1069 01:12:47,270 --> 01:12:50,600 Is jy die sterkste mens op hierdie basis? 1070 01:12:51,560 --> 01:12:53,100 Kan dit ook praat? 1071 01:12:54,190 --> 01:12:56,270 Die kaptein is nie hier nie, 1072 01:12:56,770 --> 01:12:57,650 so ja, ek dink. 1073 01:12:58,560 --> 01:12:59,810 Ek sien. 1074 01:13:00,440 --> 01:13:04,850 Dit stel dit dan reg. Jy is my prooi. 1075 01:13:05,310 --> 01:13:07,480 Honju se geskatte standvastigheid berekeninge voltooi! 1076 01:13:07,810 --> 01:13:10,690 Dis 8.3... Dis Daikaiju-klas! 1077 01:13:11,810 --> 01:13:13,150 Ikaruga, kopieer jy? 1078 01:13:13,150 --> 01:13:13,650 Ja, meneer! 1079 01:13:13,940 --> 01:13:15,980 Jy beveel die stryd teen die Yoju. 1080 01:13:16,310 --> 01:13:18,770 Prioritiseer om hulle in die basis te hou en weg van burgerlikes, 1081 01:13:19,190 --> 01:13:20,850 en om die hoofgebou aanlyn te hou. 1082 01:13:20,850 --> 01:13:21,400 Roger! 1083 01:13:21,810 --> 01:13:23,060 Wat die Honju betref, ek is... 1084 01:13:25,940 --> 01:13:27,060 Het jy dit ontduik? 1085 01:13:27,270 --> 01:13:28,600 Jy slaag. 1086 01:13:32,150 --> 01:13:34,400 Hierdie ding se vuishoue slaan soos 'n meteooraanval! 1087 01:13:34,850 --> 01:13:37,480 Een stewige treffer, en ek is 'n dooie man. 1088 01:13:49,440 --> 01:13:50,190 Vuur! 1089 01:13:52,230 --> 01:13:53,230 Is dit ongedeerd? 1090 01:13:57,310 --> 01:13:59,810 Gunners, ruil om na ossillator-rondtes. 1091 01:14:00,100 --> 01:14:01,270 Moenie van voor af aanval nie! 1092 01:14:01,770 --> 01:14:03,560 Daardie stem... Hibino? 1093 01:14:03,560 --> 01:14:05,400 Jy moet hul rug aanval ... 1094 01:14:05,560 --> 01:14:09,480 Hulle is dieselfde tipe wat in '03 gerapporteer is! 1095 01:14:09,650 --> 01:14:10,690 Senpai? 1096 01:14:10,690 --> 01:14:11,810 Die ou ou? 1097 01:14:12,100 --> 01:14:14,480 Die voorkant is makliker om te slaan wanneer hulle in vlug is, 1098 01:14:14,480 --> 01:14:15,560 maar die vel is dik! 1099 01:14:16,060 --> 01:14:21,020 Die vel op die rug is so dun as moontlik om hul gewig te help hou! 1100 01:14:21,520 --> 01:14:22,650 Mooi, Hibino! 1101 01:14:24,150 --> 01:14:27,770 Verdeel om lokmiddel voor te hardloop terwyl jy die rug slaan! 1102 01:14:27,770 --> 01:14:28,480 Roger! 1103 01:14:33,940 --> 01:14:35,310 Ek sal die lokmiddel wees. 1104 01:14:35,810 --> 01:14:37,100 Kom agter dit, Haruichi. 1105 01:14:37,400 --> 01:14:38,440 Jy skuld my een hiervoor! 1106 01:14:44,060 --> 01:14:45,400 Hy is goed. 1107 01:14:51,520 --> 01:14:53,270 Gevegskrag ten volle ontketen! 1108 01:14:54,850 --> 01:14:55,480 Wat? 1109 01:14:59,310 --> 01:15:01,190 Werk die Kaiju saam? 1110 01:15:01,810 --> 01:15:03,650 Dit is nie goed nie! Ons kan nie agter hulle kom nie! 1111 01:15:03,650 --> 01:15:04,730 Ons het ook misluk! 1112 01:15:04,730 --> 01:15:06,310 Nog 'n Kaiju het ons geblokkeer! 1113 01:15:06,520 --> 01:15:07,690 Wat doen ons? 1114 01:15:08,230 --> 01:15:10,190 As ons nie agter hulle kan kom nie, hoe dan... 1115 01:15:10,980 --> 01:15:12,730 Daar is 'n ander manier. 1116 01:15:12,730 --> 01:15:13,690 Shinomiya? 1117 01:15:22,900 --> 01:15:24,100 Ek het net... 1118 01:15:30,190 --> 01:15:32,270 gebruik my onstuitbare krag... 1119 01:15:38,600 --> 01:15:41,310 om reg deur hul voorpanser te slaan! 1120 01:15:42,230 --> 01:15:44,900 Sh-Shinomiya se nuwe wapen? 1121 01:15:47,350 --> 01:15:50,480 Tref redelik hard, vir 'n prototipe. 1122 01:15:51,150 --> 01:15:52,650 Een ding hou egter nie van nie, 1123 01:15:54,440 --> 01:15:57,560 is dat so 'n lelike wapen my nie pas nie. 1124 01:16:02,940 --> 01:16:06,400 Eskader-styl-byltegniek Nommer een: Vallende donderweer! 1125 01:16:17,730 --> 01:16:19,560 Nommer Twee: Water Skimmer! 1126 01:16:23,560 --> 01:16:25,400 Nou, wie is volgende? 1127 01:16:26,270 --> 01:16:26,980 Bokant my? 1128 01:16:31,480 --> 01:16:32,400 Vries rondtes?! 1129 01:16:36,100 --> 01:16:36,810 Reno... 1130 01:16:36,810 --> 01:16:39,690 Wees versigtig, Shinomiya. Hulle val ook uit die lug aan. 1131 01:16:44,440 --> 01:16:45,980 Jy gaan nêrens heen nie! 1132 01:16:47,440 --> 01:16:51,100 Ek is beïndruk hy kan so baklei teen Kaiju hierdie sterk. 1133 01:16:54,020 --> 01:16:56,020 Nommer Drie: Halfmaan! 1134 01:17:04,690 --> 01:17:05,400 Het sy hulle gekry? 1135 01:17:06,100 --> 01:17:06,810 Reno. 1136 01:17:07,810 --> 01:17:09,270 Jy kan die eer hê om my te help. 1137 01:17:09,980 --> 01:17:11,650 As jy kan byhou, dit wil sê. 1138 01:17:12,350 --> 01:17:13,440 Klink vir my wonderlik. 1139 01:17:13,900 --> 01:17:17,350 Goed, soek die slagveld vir openinge en vang die vyand onkant! 1140 01:17:18,560 --> 01:17:19,940 Jy het dit gehoor, reg? 1141 01:17:20,230 --> 01:17:21,150 Ja. 1142 01:17:21,520 --> 01:17:23,520 Wat beteken ons moet... 1143 01:17:23,520 --> 01:17:26,600 Tref die vyand van agter af wanneer Shinomiya hulle afgelei het! 1144 01:17:33,980 --> 01:17:35,150 Onderkaptein! 1145 01:17:38,440 --> 01:17:40,690 Jy is regtig sterk. 1146 01:17:46,940 --> 01:17:48,900 Hier in die oefenterrein, 1147 01:17:48,900 --> 01:17:52,270 Ek hoef nie bekommerd te wees nie die beamptes seermaak as ek heeltemal uitgaan. 1148 01:17:56,190 --> 01:17:59,100 Ontketende gevegskrag, 92%! 1149 01:18:00,060 --> 01:18:02,690 Goed, tyd om hierdie Kaiju te neutraliseer. 1150 01:18:07,650 --> 01:18:08,810 Hulle is so kragtig! 1151 01:18:15,190 --> 01:18:16,400 Ek sal dit nie betyds maak nie... 1152 01:18:17,100 --> 01:18:19,560 As ek net 'n deel van my liggaam transformeer... 1153 01:18:30,810 --> 01:18:32,520 H-Hibino-san? 1154 01:18:32,520 --> 01:18:34,060 Gaan dit goed, Minase? 1155 01:18:34,400 --> 01:18:35,520 Dankie! 1156 01:18:35,810 --> 01:18:38,400 Ek dink jy het geleer om jou pak te gebruik, nè? 1157 01:18:39,690 --> 01:18:42,940 W-Wel, ek is 'n volle beampte, jy weet! So natuurlik... 1158 01:18:42,940 --> 01:18:44,350 Hibino-san, agter jou! 1159 01:18:48,440 --> 01:18:49,520 Kikoru! 1160 01:18:49,520 --> 01:18:50,520 Kikoru! 1161 01:18:50,900 --> 01:18:52,150 Gaan dit goed, Senpai? 1162 01:18:52,940 --> 01:18:55,270 Ek en Reno sal die Kaiju se aandag aflei. 1163 01:18:55,520 --> 01:18:58,060 Kry die gewondes hier weg terwyl ons dit doen. 1164 01:18:58,270 --> 01:18:59,100 Roger! 1165 01:18:59,560 --> 01:19:00,310 Senpai... 1166 01:19:02,060 --> 01:19:03,900 Moet net geen risiko's neem nie, asseblief. 1167 01:19:04,690 --> 01:19:06,440 Jy is nou 'n volle beampte. 1168 01:19:08,440 --> 01:19:10,150 Glo in jou mede-offisiere. 1169 01:19:10,980 --> 01:19:11,560 Reg. 1170 01:19:12,150 --> 01:19:13,020 Ek is weg! 1171 01:19:14,480 --> 01:19:17,560 Wanneer het hulle geleer om so saam te werk? 1172 01:19:19,440 --> 01:19:21,770 Rapporteer! Nakanoshima se eenheid het opgedaag! 1173 01:19:22,150 --> 01:19:23,940 Jammer om jou te laat wag, Ikaruga! 1174 01:19:24,230 --> 01:19:27,850 Ebina se eenheid het ook opgedaag en is op pad om in die suidelike kwadrant te help! 1175 01:19:27,850 --> 01:19:30,520 Het gedink jy kan hiermee wegkom, huh, jou verdomde Kaiju? 1176 01:19:30,900 --> 01:19:32,850 Die senior offisiere wat van diens af was? 1177 01:19:32,850 --> 01:19:34,150 Hulle het kom help! 1178 01:19:34,350 --> 01:19:35,850 Dit is Takao Peloton. 1179 01:19:36,150 --> 01:19:38,770 Ons sal die Yoju in die lug aanval met vriesrondtes. 1180 01:19:38,980 --> 01:19:40,690 Dit is Itakura Peloton. 1181 01:19:40,690 --> 01:19:42,560 Ons het die pakhuisarea beveilig. 1182 01:19:42,940 --> 01:19:45,100 Ons begin hulle terugstoot, 1183 01:19:45,100 --> 01:19:47,770 selfs sonder die kaptein hier! 1184 01:19:48,230 --> 01:19:51,400 Ons gaan hierdie stryd wen. 1185 01:19:58,560 --> 01:19:59,940 Weereens... 1186 01:20:00,480 --> 01:20:04,940 Jy sny reg deur die klein gapings in my eksoskelet. 1187 01:20:05,480 --> 01:20:07,310 Dit is glad nie pret nie. 1188 01:20:07,770 --> 01:20:12,020 Noudat ek presies weet wat waarna jy mik, dis maklik vir my om... 1189 01:20:12,020 --> 01:20:13,480 hanteer dit... 1190 01:20:19,020 --> 01:20:22,520 Hoshina-styl Sword-Slay-tegniek Nommer Twee: Cross Slasher. 1191 01:20:24,190 --> 01:20:27,020 Nommer Vier: Wild Slasher. 1192 01:20:27,810 --> 01:20:31,230 So om na die gapings te mik was net 'n afleiding? 1193 01:20:40,440 --> 01:20:44,440 Ja, dit is hoe 'n geveg moet wees! 1194 01:20:49,060 --> 01:20:53,020 'n Kop-aan-geveg teen 'n teenstander wie se krag met jou eie teëstaan! 1195 01:20:53,600 --> 01:20:58,560 Teenstanders! Teenstanders! Teenstanders! Teenstanders! 1196 01:21:03,190 --> 01:21:03,980 Huh? 1197 01:21:04,770 --> 01:21:07,270 Jou kern is baie kleiner as wat ek gedink het. 1198 01:21:08,980 --> 01:21:10,060 Nommer Ses: 1199 01:21:12,190 --> 01:21:13,310 Agtvoudige Slasher. 1200 01:21:15,480 --> 01:21:16,190 Het hom! 1201 01:21:16,350 --> 01:21:17,850 Dis die onderkaptein vir jou! 1202 01:21:17,850 --> 01:21:19,190 Sien jy dit, Kaiju?! 1203 01:21:20,940 --> 01:21:21,980 Dit is... 1204 01:21:22,270 --> 01:21:23,100 Nog nie! 1205 01:21:25,810 --> 01:21:27,150 Onderkaptein? 1206 01:21:28,230 --> 01:21:29,350 Hibino-san? 1207 01:21:47,230 --> 01:21:49,060 Dit het groter geword?! 1208 01:21:49,060 --> 01:21:52,060 Die posisie van sy kern het verskuif, so ek kon dit nie heeltemal vernietig nie? 1209 01:21:58,230 --> 01:22:00,730 Sy moed styg saam met die hitte ... 1210 01:22:01,190 --> 01:22:02,440 Geen manier nie! 1211 01:22:06,810 --> 01:22:08,020 Sterkte... 1212 01:22:09,150 --> 01:22:10,560 9,0! 1213 01:22:18,100 --> 01:22:19,520 Dit is massief... 1214 01:22:20,060 --> 01:22:24,810 Die onderkaptein kan dit nie hanteer nie iets so groot op sy eie. 1215 01:22:32,850 --> 01:22:36,020 Nommer Drie: Return Slasher! 1216 01:22:48,150 --> 01:22:50,400 Jou spoed sal jou nie red nie! 1217 01:22:58,400 --> 01:23:02,440 Ongelooflik. Hy veg steeds daarteen, selfs nadat dit getransformeer het. Maar... 1218 01:23:02,650 --> 01:23:05,940 My lemme sny nie heeltemal deur nie! Dit is hoekom ek die reuse Kaiju haat! 1219 01:23:09,350 --> 01:23:11,190 Oorskry operasionele limiete. 1220 01:23:11,600 --> 01:23:12,060 Kanselleer maksimum vrystelling onmiddellik. 1221 01:23:12,060 --> 01:23:13,350 Ek oorverhit? 1222 01:23:13,810 --> 01:23:16,270 Dit is tien minute sedert jou maksimum vrystelling! 1223 01:23:16,600 --> 01:23:17,940 Jy moet dit toemaak! 1224 01:23:27,560 --> 01:23:28,690 Selfvernietig? 1225 01:23:32,810 --> 01:23:35,650 Dit is net soos 'n Kaiju. Heeltemal koelbloedig. 1226 01:23:36,150 --> 01:23:38,060 Hulle is soos lewende missiele! 1227 01:23:38,600 --> 01:23:39,270 Maar... 1228 01:23:39,940 --> 01:23:41,440 Dit het my 'n lekker rookskerm gegee. 1229 01:23:43,690 --> 01:23:45,020 Nommer ses! 1230 01:23:58,560 --> 01:24:01,350 Limiet oorskry. Kanselleer tans maksimum vrystelling. 1231 01:24:02,100 --> 01:24:05,060 Soek onmiddellik mediese behandeling. 1232 01:24:06,270 --> 01:24:09,770 Onderkaptein! Onderkaptein! 1233 01:24:09,980 --> 01:24:11,520 Onderkaptein! 1234 01:24:12,440 --> 01:24:15,190 Moenie bekommerd wees nie... ek leef nog. 1235 01:24:17,770 --> 01:24:19,020 Ai... 1236 01:24:19,560 --> 01:24:23,270 Ek het my skilde op maksimum gestel... Daai Kaiju slaan soos 'n trok. 1237 01:24:24,350 --> 01:24:26,560 Ek het my maksimum vrystelling verloor. 1238 01:24:27,440 --> 01:24:28,810 So wat nou? 1239 01:24:29,440 --> 01:24:30,900 Wat kan ek doen? 1240 01:24:35,520 --> 01:24:38,020 Dink ek beter hou veg tot die einde ook. 1241 01:24:38,270 --> 01:24:40,100 Maar jy kan nie so baklei nie! 1242 01:24:42,600 --> 01:24:45,810 Hoshina-styl Sword-Slay-tegniek Nommer een: Air Slasher! 1243 01:24:51,650 --> 01:24:53,560 Ek het dit nou uitgepluis. 1244 01:24:53,560 --> 01:24:56,560 Jy kan my nie met daardie wapens verslaan nie. 1245 01:25:00,600 --> 01:25:02,600 Maar sy het my iets anders vertel ... 1246 01:25:05,770 --> 01:25:07,480 Wanneer dit tyd is vir my om my vyand te skiet, 1247 01:25:08,310 --> 01:25:10,520 sal jy vir my 'n pad oopmaak? 1248 01:25:15,150 --> 01:25:17,310 Sy het my in beheer van die basis gelaat. 1249 01:25:19,190 --> 01:25:20,730 Ek sal dit beskerm as dit my doodmaak! 1250 01:25:28,650 --> 01:25:30,060 Onderkaptein! 1251 01:25:36,810 --> 01:25:38,150 Ek het nie 'n keuse nie! 1252 01:25:39,310 --> 01:25:40,060 Nee... 1253 01:25:40,690 --> 01:25:41,900 Nee, Senpai! 1254 01:25:42,270 --> 01:25:43,810 Ek is jammer, Ichikawa. 1255 01:25:44,190 --> 01:25:46,600 My kamerade se lewens is belangriker! 1256 01:25:46,900 --> 01:25:48,770 Puik werk, almal. 1257 01:25:51,690 --> 01:25:52,900 Daardie stem... 1258 01:25:53,810 --> 01:25:54,980 Haai, Kaiju. 1259 01:25:57,020 --> 01:25:58,350 Ek wen hierdie stryd. 1260 01:26:10,100 --> 01:26:12,600 Ek is die onderkaptein van die basis. 1261 01:26:14,810 --> 01:26:17,440 My taak is om die aflosstokkie aan haar oor te dra. 1262 01:26:18,600 --> 01:26:21,480 Okonogi. Dit is 'n noodgeval, so ek slaan die prosedures oor. 1263 01:26:21,480 --> 01:26:22,020 Ja, mevrou! 1264 01:26:24,440 --> 01:26:25,850 Tyd om hierdie ding op te blaas. 1265 01:26:27,560 --> 01:26:29,940 Ek was reg om jou my onderkaptein te maak. 1266 01:26:31,560 --> 01:26:34,270 Ontketende gevegskrag, 96%. 1267 01:26:35,980 --> 01:26:38,560 Nou is dit tyd dat ek my vyand skiet. 1268 01:27:01,230 --> 01:27:04,190 Th-Die Honju is af! 1269 01:27:09,810 --> 01:27:10,810 Ons het dit gedoen. 1270 01:27:11,150 --> 01:27:11,850 Ja. 1271 01:27:12,770 --> 01:27:15,060 Ja! 1272 01:27:22,270 --> 01:27:24,520 Dis kaptein Ashiro vir jou, nè? 1273 01:27:24,650 --> 01:27:26,980 Ek was reg... 1274 01:27:27,440 --> 01:27:30,650 Dit is die Weermag Ek wou al in wees vandat ek 'n kind was. 1275 01:27:31,100 --> 01:27:34,230 Hulle is almal so cool... 1276 01:27:35,400 --> 01:27:39,350 Ek wil net daar staan saam met hulle eendag... 1277 01:27:40,060 --> 01:27:42,520 Jou gesig is 'n gemors. 1278 01:27:43,020 --> 01:27:46,440 Wat? Hoe kan jy dit sê wanneer Ek het 'n emosionele oomblik?! 1279 01:27:46,440 --> 01:27:47,690 Jy het 'n hart van klip! 1280 01:27:49,940 --> 01:27:51,690 Ons begin net. 1281 01:27:52,560 --> 01:27:53,980 Kom ons doen ook ons ​​bes. 1282 01:27:58,900 --> 01:27:59,480 Ja. 1283 01:28:00,730 --> 01:28:03,560 Ek en die kaptein sal met die Yoju handel. 1284 01:28:04,560 --> 01:28:06,600 Nee, jy kry bietjie rus. 1285 01:28:06,600 --> 01:28:08,480 Jy ook, Kaptein. 1286 01:28:10,520 --> 01:28:12,850 Los die Yoju vir ons. 1287 01:28:13,190 --> 01:28:14,440 Nee, dit gaan goed met my. 1288 01:28:28,480 --> 01:28:29,560 Wat is dit? 1289 01:28:34,730 --> 01:28:36,230 Die Yoju... 1290 01:28:36,730 --> 01:28:39,560 So daardie laaste gil was nie sy doodsgerakel nie? 1291 01:28:40,310 --> 01:28:42,520 Energievlakke styg... 1292 01:28:42,520 --> 01:28:44,560 Dit is 'n ultra-massiewe Yoju-bom! 1293 01:28:45,060 --> 01:28:49,190 Die ontploffing se geskatte impak is gelyk aan 20 kiloton TNT! 1294 01:28:49,190 --> 01:28:51,100 Dit is dieselfde as 'n kernbom! 1295 01:28:52,850 --> 01:28:53,850 Nee! Moenie skiet nie! 1296 01:28:58,600 --> 01:28:59,850 Ontruim! 1297 01:29:00,310 --> 01:29:02,650 Nee, daar is nie tyd nie... 1298 01:29:02,940 --> 01:29:04,310 As daardie ding die grond tref... 1299 01:29:04,310 --> 01:29:05,730 Mens... 1300 01:29:08,900 --> 01:29:13,150 Dit lyk of hierdie geveg gelykop is. 1301 01:29:17,310 --> 01:29:18,810 Nee, Senpai! 1302 01:29:21,230 --> 01:29:22,100 Kafka?! 1303 01:29:22,770 --> 01:29:25,190 Kom terug hier! Daar is niks wat jy kan doen nie! 1304 01:29:27,520 --> 01:29:28,400 Wag... 1305 01:29:28,690 --> 01:29:30,190 Hoe is hy so vinnig? 1306 01:29:30,560 --> 01:29:32,900 Dit is nie wat 1% ontketen het nie gevegskrag lyk! 1307 01:29:44,310 --> 01:29:47,230 Ons bespeur 'n reusagtige Kaiju sein bokant die basis! 1308 01:29:50,150 --> 01:29:52,060 Sterkte 9.8! 1309 01:29:53,940 --> 01:29:55,400 Hierdie sein, dit is... 1310 01:29:58,100 --> 01:30:00,060 Kaiju nr. 8! 1311 01:30:04,100 --> 01:30:08,350 Jammer, Ichikawa. Ek dink nie ek kan my belofte nakom nie. 1312 01:30:09,730 --> 01:30:13,350 Jy is nog lank nie aan my sy kan veg. 1313 01:30:14,100 --> 01:30:16,480 Mina... ek... 1314 01:30:16,810 --> 01:30:17,980 ek... 1315 01:30:18,480 --> 01:30:19,520 Senpai! 1316 01:30:19,520 --> 01:30:22,810 Het jy enige idee wat jy doen? 1317 01:30:29,730 --> 01:30:33,850 Almal anders het hulle gewaag lewens tydens hierdie stryd! 1318 01:30:34,520 --> 01:30:39,190 Ek kan nie die enigste een wees nie wie sy eie veiligheid eerste stel! 1319 01:30:41,850 --> 01:30:44,060 Ek is ook deel van die Weermag! 1320 01:30:44,520 --> 01:30:46,940 Ek is ook 'n offisier van die Derde Afdeling! 1321 01:30:48,400 --> 01:30:51,690 So nou is dit my beurt! 1322 01:31:15,100 --> 01:31:18,060 Almal, op die grond! Skilde op maksimum! 1323 01:32:09,310 --> 01:32:12,100 Wel, nou het ek dit gedoen... 1324 01:32:12,980 --> 01:32:15,060 My arms en bene hou skaars bymekaar... 1325 01:32:17,520 --> 01:32:20,650 Ek is te oud om sulke toertjies te maak. 1326 01:32:24,600 --> 01:32:25,810 Kafka Hibino... 1327 01:32:28,270 --> 01:32:28,980 Nee... 1328 01:32:33,400 --> 01:32:34,770 Kaiju nr. 8. 1329 01:32:43,770 --> 01:32:45,270 Ek neem jou in hegtenis. 1330 01:33:48,060 --> 01:33:49,190 Kafka Hibino. 1331 01:33:49,810 --> 01:33:52,400 In ooreenstemming met artikel 13 van die Weermag-kode, 1332 01:33:52,810 --> 01:33:55,650 jy moet oorgeplaas word na die Ariake Maritieme Basis. 1333 01:33:56,400 --> 01:33:57,770 Om die veiligheid van die burgers te verseker— 1334 01:33:57,770 --> 01:33:58,480 Mina. 1335 01:34:00,850 --> 01:34:06,650 Kan ek nog... probeer om langs jou te staan? 1336 01:34:18,730 --> 01:34:19,150 Ja. 1337 01:34:20,980 --> 01:34:21,980 Ek sal altyd wag. 1338 01:34:45,480 --> 01:34:46,480 Idioot. 1339 01:34:48,350 --> 01:34:50,020 Derde Weermag, groet! 1340 01:37:34,690 --> 01:37:38,060 Jissie... is jy oukei, Senpai? 1341 01:37:46,310 --> 01:37:49,730 Hoekom sal jy eet totdat jy so siek geword het? 1342 01:37:50,980 --> 01:37:55,440 Ek het aan die baan en veld gedink ontmoet ons het hierdie naweek en het senuweeagtig geraak... 1343 01:37:55,440 --> 01:37:58,560 Die meeste mense hou op eet wanneer hulle senuweeagtig raak! 1344 01:38:00,150 --> 01:38:01,560 Ichikawa... 1345 01:38:01,560 --> 01:38:04,650 Reg, reg. Ek het vir jou 'n klomp goed gekoop. 1346 01:38:04,940 --> 01:38:06,060 Wil jy bietjie water hê? 1347 01:38:15,400 --> 01:38:20,060 Jy beplan nie om jou probleem op te los nie maagprobleme deur 'n Kaiju te word, reg? 1348 01:38:33,190 --> 01:38:35,770 9:30 vm 1349 01:38:38,060 --> 01:38:39,400 Die weer is so lekker. 1350 01:38:40,310 --> 01:38:44,520 Ek voel sleg vir Senpai, maar dit is die perfekte dag om van diens af te wees. 1351 01:38:46,940 --> 01:38:47,690 O! So jy en Reno is môre af, nè? 1352 01:38:47,690 --> 01:38:49,440 Die vorige dag 1353 01:38:50,520 --> 01:38:52,150 Ja. Jy ook, Iharu? 1354 01:38:52,520 --> 01:38:54,690 Die meeste mense in ons klas het dieselfde dag af. 1355 01:38:54,690 --> 01:38:55,350 Dis reg. 1356 01:38:55,560 --> 01:38:57,310 Daar is 'n plek waarheen ek wil gaan! 1357 01:38:57,310 --> 01:38:58,650 Sjoe, dit klink wonderlik! 1358 01:39:01,150 --> 01:39:02,850 Vra iemand om saam met jou te gaan, ou ou? 1359 01:39:02,850 --> 01:39:04,150 N-nee... 1360 01:39:04,150 --> 01:39:04,900 Soshiro Hoshina 1361 01:39:04,900 --> 01:39:07,400 So onderkaptein Hoshina is ook af? 1362 01:39:07,690 --> 01:39:08,810 Dis skaars. 1363 01:39:09,690 --> 01:39:12,600 Goed ... ek het eintlik die hele dag af vir 'n slag. 1364 01:39:13,100 --> 01:39:14,150 Tyd om dit te geniet! 1365 01:39:14,810 --> 01:39:16,770 Tyd om vandag 'n wonderlike dag te maak! 1366 01:39:35,310 --> 01:39:37,560 En hier doen ek my daaglikse gewig opleiding! 1367 01:39:37,560 --> 01:39:39,600 Ek het nie eers daaraan gedink nie! 1368 01:39:41,020 --> 01:39:44,310 Hoe spandeer jy weer af dae? 1369 01:39:44,900 --> 01:39:47,020 Wat doen almal, wonder ek? 1370 01:39:59,850 --> 01:40:02,940 Wat, Ichikawa, jy weet nie hoe om jou afdae deur te bring? 1371 01:40:03,270 --> 01:40:05,900 Jy is jonk. Jy moet pret hê. 1372 01:40:05,900 --> 01:40:10,060 Uiteindelik sal ek jou die prettige maniere wys om jou aftyd in Tachikawa deur te bring. 1373 01:40:13,480 --> 01:40:17,100 Um, gaan jy iewers heen vandag, onderkaptein? 1374 01:40:19,230 --> 01:40:19,850 Ja. 1375 01:40:20,480 --> 01:40:21,850 Ek het iewers om te wees. 1376 01:40:29,270 --> 01:40:31,440 Reno? Wat doen jy? 1377 01:40:31,810 --> 01:40:33,980 Iharu-kun? Wat is dit? 1378 01:40:34,400 --> 01:40:36,900 Ek gaan my rit oppas. 1379 01:40:37,150 --> 01:40:40,810 In elk geval, het jy gepraat oor iets met die onderkaptein? 1380 01:40:41,190 --> 01:40:42,230 Ja. 1381 01:40:42,230 --> 01:40:45,150 Maar dit het gelyk of hy was iets belangrik doen. 1382 01:40:45,650 --> 01:40:48,520 Hy is 'n geheimsinnige ou. 1383 01:40:48,520 --> 01:40:51,150 Wat het hy wanneer bedoel hy het gesê hy het iewers om te wees? 1384 01:40:51,690 --> 01:40:53,100 Dit moet 'n dame wees! 1385 01:40:53,560 --> 01:40:55,310 Nee, dit het nie so gevoel nie... 1386 01:40:55,310 --> 01:40:57,190 Ek wonder hoe sy is! 1387 01:40:57,190 --> 01:40:58,020 Is sy mooi? 1388 01:40:58,020 --> 01:40:59,060 Hy luister nie. 1389 01:40:59,600 --> 01:41:02,940 Hmm ... daardie gespanne lug oor hom ... 1390 01:41:03,350 --> 01:41:06,980 Ek weet! Hy moet doen ekstra opleiding op sy dag af! 1391 01:41:07,270 --> 01:41:09,230 Dis hoekom hy so sterk is... 1392 01:41:09,230 --> 01:41:10,270 Nee! Hy is tog ook 'n man! 1393 01:41:10,270 --> 01:41:14,900 Kom nader! Ek sal jou 'n goeie troetel! 1394 01:41:15,350 --> 01:41:17,690 Dis net jou tipe, Iharu-kun. 1395 01:41:18,190 --> 01:41:20,150 Ek dink nie hy is die soort ou wat... 1396 01:41:20,150 --> 01:41:22,940 Hy word toegelaat om verlief te raak! 1397 01:41:23,270 --> 01:41:25,060 Ek bedoel, hy is, maar... 1398 01:41:25,440 --> 01:41:27,230 Maar ek dink nie dit is dit nie! 1399 01:41:27,770 --> 01:41:29,020 Ten minste nie vandag nie... 1400 01:41:29,020 --> 01:41:30,400 Wil jy dan wed? 1401 01:41:30,560 --> 01:41:32,310 Loser koop aandete. 1402 01:41:32,310 --> 01:41:33,060 Huh? 1403 01:41:54,770 --> 01:41:58,350 Iharu-kun, dit is 'n slegte idee! 1404 01:41:58,350 --> 01:42:01,060 Dit is die enigste manier om die weddenskap te vereffen! 1405 01:42:01,440 --> 01:42:04,940 Maar ons kan nie die onderkaptein agterhaal nie... 1406 01:42:04,940 --> 01:42:07,650 As hy ons kry, is ons in vir baie erger as 'n lesing! 1407 01:42:07,650 --> 01:42:09,900 Hy sal nie uitvind nie! Ons het ons helms op! 1408 01:42:09,900 --> 01:42:11,650 En dit klink lekker, reg? 1409 01:42:12,650 --> 01:42:14,600 Bly net stil en kom saam met my. 1410 01:42:14,600 --> 01:42:16,690 Jy het in elk geval niks gedoen nie, reg? 1411 01:42:17,650 --> 01:42:18,560 Hy het geweet... 1412 01:42:19,730 --> 01:42:22,520 Kyk! Hy gaan die parkeerterrein in! 1413 01:42:24,230 --> 01:42:26,150 Hokkaido-produkte-uitstalling 1414 01:42:26,150 --> 01:42:27,440 Welkom! 1415 01:42:27,440 --> 01:42:28,400 Dankie! 1416 01:42:28,400 --> 01:42:29,600 Dis heerlik! 1417 01:42:29,600 --> 01:42:31,480 Probeer 'n gratis voorbeeld! 1418 01:42:37,020 --> 01:42:39,350 Missie voltooi, Kaptein Ashiro. 1419 01:42:40,350 --> 01:42:40,400 Ek het die beperkte lopie bereik topgehalte gedroogde inkvis-happies. 1420 01:42:40,400 --> 01:42:45,020 Ezo 1421 01:42:47,150 --> 01:42:48,560 Uitstekende werk. 1422 01:42:49,230 --> 01:42:51,310 Welgedaan soos altyd, Hosina. Jy het my dankbaarheid. 1423 01:42:52,440 --> 01:42:53,480 Gedroogde inkvis? 1424 01:42:53,900 --> 01:42:56,400 Wat? Wel, dit suig. 1425 01:42:56,770 --> 01:42:59,650 Hy was dus op 'n boodskap vir kaptein Ashiro, huh? 1426 01:42:59,650 --> 01:43:01,310 Ek is nogal jaloers... Daar is twee vreemde ouens daar! 1427 01:43:01,310 --> 01:43:01,720 Moenie kyk nie! 1428 01:43:01,720 --> 01:43:04,650 Dit lyk of jy die weddenskap verloor het. 1429 01:43:05,020 --> 01:43:06,730 Dit was nie sy meisie nie. 1430 01:43:06,730 --> 01:43:08,480 Wag, nee! 1431 01:43:08,480 --> 01:43:10,940 Ek het gesê "'n dame"! 1432 01:43:10,940 --> 01:43:12,650 So ek wen, net-net. 1433 01:43:12,650 --> 01:43:14,810 'n Dame, seker, maar sy is sy baas! 1434 01:43:14,810 --> 01:43:15,730 Dit tel nie. 1435 01:43:15,730 --> 01:43:16,600 Wat het jy gesê? 1436 01:43:16,810 --> 01:43:20,350 Jammer om jou te vra om so iets te doen. 1437 01:43:21,150 --> 01:43:23,480 Dit is 'n rukkie sedert jy 'n dag af gehad het. 1438 01:43:23,980 --> 01:43:27,600 Nee, dit was op pad waarheen ek gaan. 1439 01:43:27,600 --> 01:43:28,730 Dis goed. 1440 01:43:29,350 --> 01:43:30,650 Totsiens. 1441 01:43:35,940 --> 01:43:36,730 Nou, toe... 1442 01:43:38,060 --> 01:43:39,480 Ek kan nie sê ek is opgewonde hieroor nie... 1443 01:43:40,770 --> 01:43:41,520 Maar tyd om te gaan. 1444 01:43:45,980 --> 01:43:48,480 Volgende is sy regte bestemming? 1445 01:43:48,810 --> 01:43:51,650 Kyk! Die weddenskap is nie verby nie! 1446 01:43:51,650 --> 01:43:52,690 Kom ons gaan, Reno! 1447 01:43:52,690 --> 01:43:53,730 Komaan! 1448 01:43:54,900 --> 01:43:55,980 Komaan! 1449 01:44:02,270 --> 01:44:02,310 Niemand stop nie. 1450 01:44:02,310 --> 01:44:04,650 Ons kon maar stap. 1451 01:44:07,560 --> 01:44:08,690 Wat gaan aan? 1452 01:44:10,600 --> 01:44:12,400 Onderkaptein Hoshina! 1453 01:44:12,560 --> 01:44:16,850 Um, ons het 'n bespreking vir middagete, maar ons raak laat. 1454 01:44:17,600 --> 01:44:19,730 Ons kan nie 'n taxi kry om te stop nie. 1455 01:44:20,690 --> 01:44:21,650 Ek sal jou 'n rit gee. 1456 01:44:22,560 --> 01:44:24,770 Nee, ons kon jou nie vra om dit te doen nie! 1457 01:44:24,770 --> 01:44:26,230 Dis goed! Spring in! 1458 01:44:26,400 --> 01:44:27,770 Th-Dankie... 1459 01:44:27,770 --> 01:44:28,520 Ons waardeer dit! 1460 01:44:28,520 --> 01:44:29,690 Ons skuld jou een! 1461 01:44:42,190 --> 01:44:43,810 Dankie! 1462 01:44:44,020 --> 01:44:45,060 Totsiens! 1463 01:44:49,060 --> 01:44:50,150 Welkom! 1464 01:44:50,480 --> 01:44:52,230 O, jy is op die besprekingslys, reg? 1465 01:44:52,230 --> 01:44:53,020 Reg op hierdie manier! 1466 01:44:59,100 --> 01:45:01,270 O, wat van hierdie een? 1467 01:45:01,440 --> 01:45:05,060 Dit het 'n mooi ontwerp, so dit sal goed gaan met die vuurrooster. 1468 01:45:05,440 --> 01:45:07,810 Ja, dit moet gee die plek 'n bietjie atmosfeer. 1469 01:45:08,190 --> 01:45:10,020 Nee, ek beveel dit nie aan nie. 1470 01:45:10,230 --> 01:45:12,480 Dit is nie so sterk, of so funksioneel nie. 1471 01:45:12,690 --> 01:45:15,770 En jy kan dit ook nie in ’n rugsak dra nie. 1472 01:45:16,770 --> 01:45:21,150 Jy sal dalk uiteindelik moet dra dit vir dae op 'n slag. 1473 01:45:21,650 --> 01:45:26,600 Jy moet gereed wees om te oorleef selfs die moeilikste omstandighede. 1474 01:45:27,020 --> 01:45:30,560 Ek dink jy verbeel jou iets heeltemal anders. 1475 01:45:45,020 --> 01:45:45,810 Het jy 'n tweede? 1476 01:45:46,730 --> 01:45:48,060 Onderkaptein! 1477 01:45:48,310 --> 01:45:50,350 So basies... 1478 01:45:51,900 --> 01:45:55,350 So ja, koop 'n ouer model vir goedkoop. 1479 01:45:55,600 --> 01:45:57,020 Hulle gaan vir so baie. 1480 01:45:57,310 --> 01:45:58,810 O! Ek sien! 1481 01:45:58,810 --> 01:46:00,440 Goed om te weet! 1482 01:46:00,440 --> 01:46:01,770 Sterkte met winskopiejag. 1483 01:46:15,900 --> 01:46:16,400 Dit was naby! 1484 01:46:16,400 --> 01:46:17,480 Kan ek jou bestelling neem? 1485 01:46:17,480 --> 01:46:18,440 Jammer! 1486 01:47:02,850 --> 01:47:04,940 Ons kom nêrens regtig nie. 1487 01:47:23,230 --> 01:47:24,270 Dit is... 1488 01:47:24,900 --> 01:47:28,600 Ek kan nie wag om uit te vind nie wat dit is wat hy doen! 1489 01:47:28,810 --> 01:47:30,810 Wat maak jy hier? 1490 01:47:32,690 --> 01:47:33,900 Shinomiya! 1491 01:47:33,900 --> 01:47:36,100 Jy hoef nie te kry nie dit was verras, het jy? 1492 01:47:36,310 --> 01:47:39,810 En Minase-san en Igarashi-san... wat 'n toeval. 1493 01:47:41,150 --> 01:47:43,190 Ons het almal uitgegaan vir middagete! 1494 01:47:43,190 --> 01:47:45,230 En kry dit! 1495 01:47:45,230 --> 01:47:47,350 Wie dink jy het ons na die restaurant gery? 1496 01:47:47,350 --> 01:47:48,650 Jou wenk is... 1497 01:47:48,650 --> 01:47:50,810 Jammer, ons weet die antwoord. 1498 01:47:56,560 --> 01:47:59,150 Is jy besig om onderkaptein Hoshina agter te laat?! 1499 01:47:59,150 --> 01:48:01,230 Om in iemand s'n te steek privaat lewe so... 1500 01:48:01,230 --> 01:48:03,310 In Amerika sal jy gedagvaar word! 1501 01:48:04,560 --> 01:48:06,150 Seuns is sulke idiote. 1502 01:48:06,440 --> 01:48:08,560 Wag, waar is Kafka Hibino? 1503 01:48:08,770 --> 01:48:10,150 Hy is ook vandag af, reg? 1504 01:48:10,600 --> 01:48:12,560 O, jy het 'n goeie begrip van sy skedule. 1505 01:48:12,560 --> 01:48:14,310 Het jy gehoop om hom te sien? 1506 01:48:16,400 --> 01:48:17,400 Geen manier nie! 1507 01:48:17,400 --> 01:48:21,560 Ek het net gedink dis lekker om dit nie te doen nie laat hom die plek opsweet op my dag af! 1508 01:48:23,690 --> 01:48:24,440 Wat doen jy? 1509 01:48:24,900 --> 01:48:26,310 Meer mense! 1510 01:48:28,560 --> 01:48:30,350 Staan jy die onderkaptein agter? 1511 01:48:32,150 --> 01:48:34,810 Ek is verbaas. Ek het nie gedink jy nie was die tipe, Shinomiya. 1512 01:48:35,400 --> 01:48:36,190 Geen manier nie! Ek sou nooit...! 1513 01:48:36,190 --> 01:48:36,980 Shh! Shh! Hy sal jou hoor! 1514 01:48:36,980 --> 01:48:39,060 Ek kon nooit so vulgêr wees nie! 1515 01:48:39,310 --> 01:48:39,900 Stil. 1516 01:49:01,440 --> 01:49:04,060 Niemand het jou gesien nie, reg? 1517 01:49:04,310 --> 01:49:05,520 Wie weet? 1518 01:49:05,520 --> 01:49:07,940 Maar ek is nie die tipe wat uitstaan ​​nie. 1519 01:49:08,980 --> 01:49:10,810 Sarkastiese gat. 1520 01:49:11,730 --> 01:49:12,810 So, waar is die goed? 1521 01:49:13,020 --> 01:49:14,310 O, reg. 1522 01:49:16,810 --> 01:49:17,810 Daar is hulle! 1523 01:49:17,980 --> 01:49:19,190 Die ou is groot! 1524 01:49:25,230 --> 01:49:26,060 Dit is dit. 1525 01:49:32,600 --> 01:49:34,230 Ek gaan dan voort. 1526 01:49:34,600 --> 01:49:36,190 Jy kom op die aangewese tyd. 1527 01:49:36,520 --> 01:49:38,440 Ons ontmoet by die ontmoetingsplek. 1528 01:49:54,150 --> 01:49:56,060 Wat de hel was dit? 1529 01:49:56,060 --> 01:49:57,560 Ek is nogal bang... 1530 01:49:57,560 --> 01:49:59,480 C-Kalmeer, almal! 1531 01:49:59,770 --> 01:50:01,440 Daardie geval... 1532 01:50:01,770 --> 01:50:04,400 Dit het gelyk soos dié wat ons gebruik toerusting te vervoer. 1533 01:50:06,440 --> 01:50:09,770 Moenie vir my sê hy verkoop goed nie op die swart mark... 1534 01:50:11,400 --> 01:50:13,270 Die swart mark?! 1535 01:50:13,730 --> 01:50:16,690 Meer en meer Kaiju het opgedaag, 1536 01:50:16,850 --> 01:50:19,520 wat meer geld beteken is nodig om ons verdediging te finansier. 1537 01:50:20,440 --> 01:50:21,900 Wat ons sopas gesien het was... 1538 01:50:22,270 --> 01:50:27,060 hy verkoop wapens aan die onderwêreld om die geld te kry wat ons nodig het. 1539 01:50:27,480 --> 01:50:28,850 Miskien, in elk geval. 1540 01:50:32,480 --> 01:50:35,310 Wel, die onderkaptein se een persoon wat dit nooit sou doen nie, 1541 01:50:35,560 --> 01:50:37,310 so daar moet 'n ander rede wees... 1542 01:50:37,310 --> 01:50:39,730 Wat is fout met hom?! 1543 01:50:39,730 --> 01:50:43,440 Hy doen die vuil werk alleen so ons hoef nie... 1544 01:50:43,440 --> 01:50:45,850 Ek sal hom keer, al het ek om hom in die gesig te slaan! 1545 01:50:46,270 --> 01:50:48,400 Nee, ek is seker dit is nie dit nie. 1546 01:50:48,400 --> 01:50:50,310 Korrupsie is verkeerd! 1547 01:50:50,310 --> 01:50:52,690 Die Weermag is 'n simbool van geregtigheid! 1548 01:50:52,690 --> 01:50:54,810 Ons sal hom laat besef dit is verkeerd! 1549 01:50:54,810 --> 01:50:55,850 Ja, kom ons doen dit! 1550 01:50:56,150 --> 01:50:59,190 Wag ... Shinomiya, Reno, moenie vir my sê jy stem met hulle saam nie! 1551 01:50:59,650 --> 01:51:01,150 Nie ter sprake nie. 1552 01:51:02,230 --> 01:51:03,600 Ek het geweet ek kan op jou staatmaak, Aoi! 1553 01:51:03,770 --> 01:51:05,600 Ek is bly iemand stem met my saam! 1554 01:51:05,770 --> 01:51:08,560 As dit waar is, het hy nodig toepaslik gestraf te word. 1555 01:51:09,060 --> 01:51:11,900 Eerstens moet ons sien as dit waar is, Haruichi. 1556 01:51:12,190 --> 01:51:14,480 Jy stem saam met my, reg? 1557 01:51:14,480 --> 01:51:15,560 Wag! 1558 01:51:15,770 --> 01:51:17,480 Hy het iewers heen gery! 1559 01:51:18,100 --> 01:51:19,230 Jag vir hom! 1560 01:51:44,850 --> 01:51:45,980 Geen geluk nie... 1561 01:51:46,310 --> 01:51:49,190 Enige ander verdagte geboue of verlate pakhuise hier rond? 1562 01:51:49,940 --> 01:51:53,230 Teen hierdie tempo, die onderkaptein sal 'n misdadiger word! 1563 01:51:53,230 --> 01:51:55,810 Nee... As dit waar is, is hy klaar 'n misdadiger! 1564 01:51:56,150 --> 01:51:57,940 En ek dink in elk geval nie dit is waar nie. 1565 01:51:58,150 --> 01:51:59,900 Ons moet gou maak... 1566 01:52:05,940 --> 01:52:07,310 Onderkaptein! 1567 01:52:08,940 --> 01:52:11,480 Jy het die oorhandiging gesien, nie waar nie? 1568 01:52:15,600 --> 01:52:16,520 Hoekom... 1569 01:52:17,400 --> 01:52:19,400 Hoekom sal jy so iets doen? 1570 01:52:19,900 --> 01:52:23,020 Dit maak my so hartseer en kwaad! 1571 01:52:24,520 --> 01:52:27,440 Sheesh... As jy dit gesien het, dan het ek geen keuse nie. 1572 01:52:28,850 --> 01:52:32,560 Jy sal my moet help. 1573 01:52:36,350 --> 01:52:37,690 Nee... 1574 01:52:38,190 --> 01:52:39,980 Ek is so teleurgesteld in jou! 1575 01:52:40,980 --> 01:52:44,100 Stop net hiermee! 1576 01:52:48,600 --> 01:52:50,310 Onderkaptein Hoshina! 1577 01:52:50,310 --> 01:52:51,020 Dit is regtig hy! 1578 01:52:51,020 --> 01:52:51,690 Sjoe! 1579 01:52:51,690 --> 01:52:52,730 Hy is so cool! 1580 01:52:52,730 --> 01:52:54,230 Ek dink hy is oulik! 1581 01:52:54,230 --> 01:52:56,650 Is dit waarmee jy besig was...? 1582 01:52:58,650 --> 01:53:01,560 Tachikawa-rampvoorkomingsentrum 1583 01:53:04,350 --> 01:53:09,230 Ons kan onmoontlik dankie sê jy genoeg, Hoshina-san! 1584 01:53:09,560 --> 01:53:14,730 Die ster van ons show is die "Mina Ashiro Sniper Experience," maar ... 1585 01:53:15,600 --> 01:53:17,400 Ek het hierdie nog nooit voorheen gesien nie! 1586 01:53:17,650 --> 01:53:22,690 En te danke aan jou, het ons uiteindelik het ons nuwe virtuele Soshiro Hoshina klaargemaak! 1587 01:53:23,230 --> 01:53:26,150 En ons permanente uitstalling ook. 1588 01:53:26,520 --> 01:53:31,520 Dit is alles te danke aan jou vriendelikheid om te skenk daardie ou wapens wat jy nie meer gebruik nie! 1589 01:53:31,900 --> 01:53:35,400 Nou, as jy net jou handtekening op die muur soos ek gevra het... 1590 01:53:37,060 --> 01:53:38,560 Ek wil liewer nie. 1591 01:53:38,560 --> 01:53:40,150 Dit is asof ek voorgee om 'n ster te wees. 1592 01:53:40,150 --> 01:53:41,850 Jy is egter regtig 'n ster! 1593 01:53:41,850 --> 01:53:43,650 Hou net stil en teken die muur. 1594 01:53:46,440 --> 01:53:48,350 Dit is die nuwe rekrute hierdie kwartaal, reg? 1595 01:53:48,730 --> 01:53:49,900 Y-Ja. 1596 01:53:49,900 --> 01:53:52,020 Ken jy ons? 1597 01:53:52,270 --> 01:53:54,190 Ek het jou in gesien die Weermag nuusbrief. 1598 01:53:54,810 --> 01:53:56,900 Dit word aan voormalige lede uitgestuur. 1599 01:53:58,400 --> 01:54:00,480 Ek was vroeër in die Derde Afdeling. 1600 01:54:00,980 --> 01:54:04,060 Op die oomblik dien ek as die vise-president van hierdie rampvoorkomingsentrum. 1601 01:54:04,650 --> 01:54:06,060 Verskoning, meneer! 1602 01:54:06,060 --> 01:54:07,100 Dis goed. 1603 01:54:07,440 --> 01:54:08,690 Ontspan. 1604 01:54:08,690 --> 01:54:09,350 Kom ons doen dit saam! 1605 01:54:09,350 --> 01:54:11,020 Sjoe, dis die onderkaptein! 1606 01:54:11,020 --> 01:54:14,270 Hulle is van 'n dagsorg in die omgewing. 1607 01:54:14,270 --> 01:54:17,150 Ons het hulle genooi vir 'n privaat opening van die opgeknapte uitstallings. 1608 01:54:17,480 --> 01:54:18,400 Almal! 1609 01:54:18,400 --> 01:54:22,980 Hierdie manne en vroue sal jou wys hoe om met die uitstallings te speel! 1610 01:54:22,980 --> 01:54:24,230 Vra hulle enigiets! 1611 01:54:24,230 --> 01:54:25,230 Sjoe! 1612 01:54:25,230 --> 01:54:26,520 Goed! 1613 01:54:36,520 --> 01:54:37,190 Korrek! Korrek! 1614 01:54:37,690 --> 01:54:39,350 Ek is volgende! 1615 01:54:42,770 --> 01:54:44,440 Ek het dit tot bo gemaak! 1616 01:54:56,060 --> 01:54:57,020 Jammer! 1617 01:55:00,060 --> 01:55:01,060 Ichikawa! 1618 01:55:02,150 --> 01:55:02,560 Hier. 1619 01:55:03,270 --> 01:55:03,650 Kruie medisyne 1620 01:55:03,650 --> 01:55:06,940 Dit is Chinese medisyne wat sal genees enige maagprobleme onmiddellik. 1621 01:55:07,350 --> 01:55:09,060 Hierdie handelsmerk se goed werk uitstekend. 1622 01:55:09,230 --> 01:55:10,810 Gee dit vir Kafka. 1623 01:55:11,690 --> 01:55:13,060 Dankie! 1624 01:55:13,060 --> 01:55:14,060 Ek waardeer dit opreg! 1625 01:55:14,850 --> 01:55:17,310 Hy het gisteraand te veel geëet, reg? 1626 01:55:17,650 --> 01:55:20,900 Hy kon dus nie vandag saam met jou kom nie. 1627 01:55:21,980 --> 01:55:24,480 Ek het gedink hy lê seker in sy kamer. 1628 01:55:25,310 --> 01:55:28,100 Um, waar het jy hierdie goed gekoop? 1629 01:55:28,480 --> 01:55:31,310 Die afdelingswinkel. Terwyl ek daardie versnaperinge gekry het. 1630 01:55:31,310 --> 01:55:33,480 Hy het ons reg aan die begin gesien! 1631 01:55:33,690 --> 01:55:35,850 Hy is regtig 'n skrikwekkende man... 1632 01:55:36,190 --> 01:55:39,100 Ek is bly hierdie plek is gewild. 1633 01:55:39,560 --> 01:55:43,310 Dit help ons, want mense leer oor die Weermag. 1634 01:55:43,690 --> 01:55:46,940 En dit kan wees waar ons ons nuwe rekrute kry. 1635 01:55:47,350 --> 01:55:52,020 Ja. Maar ons ideaal is... 1636 01:55:52,600 --> 01:55:58,600 dat wanneer hulle groot is, niemand sal die Weermag meer nodig hê nie. 1637 01:56:00,020 --> 01:56:00,770 Ja. 1638 01:56:01,230 --> 01:56:05,480 Jou juniors werk hard om daardie doel te bereik. 1639 01:56:13,940 --> 01:56:15,770 Nood Kaiju waarskuwing! 1640 01:56:16,190 --> 01:56:18,150 Nood Kaiju waarskuwing! 1641 01:56:18,690 --> 01:56:21,190 A Kaiju het in Chofu City verskyn. 1642 01:56:21,770 --> 01:56:23,650 Sterkte 3.8. 1643 01:56:24,400 --> 01:56:25,270 Sy spoed is uiters ... 1644 01:56:25,270 --> 01:56:27,520 Net vir ingeval, ek sal die kinders in veiligheid bring. 1645 01:56:27,650 --> 01:56:31,020 Die JSDF is tans besig om burgers te ontruim. Op hierdie manier, almal! Dis goed! 1646 01:56:33,270 --> 01:56:35,560 Ja. Moenie bekommerd wees oor 'n ding nie. 1647 01:56:36,520 --> 01:56:39,230 Ons sal die skrikwekkende Kaiju gaan slaan. 1648 01:56:40,060 --> 01:56:41,350 Ek hoop jy sal ons aanmoedig. 1649 01:56:41,690 --> 01:56:42,520 Ja! 1650 01:56:46,270 --> 01:56:47,600 Gaan jy, Hosina? 1651 01:56:48,020 --> 01:56:50,060 Ja. Sorg vir dinge hier. 1652 01:56:50,310 --> 01:56:53,270 Onderkaptein, ons sal ondersteuning bied! 1653 01:56:53,770 --> 01:56:55,350 Nie nodig om te pla nie. 1654 01:56:55,560 --> 01:56:57,520 Sy moed is nie so hoog nie. 1655 01:56:57,900 --> 01:57:01,350 En jy is nie in die span nie veronderstel om vandag op noodgevalle te reageer... 1656 01:57:02,600 --> 01:57:03,650 Sheesh. 1657 01:57:03,980 --> 01:57:06,440 Julle is almal 'n klomp werkverslaafdes. 1658 01:57:07,770 --> 01:57:08,940 Meneer, as ek mag... 1659 01:57:10,150 --> 01:57:12,770 Jy dra jou pak onder jou uitrusting. 1660 01:57:15,190 --> 01:57:18,020 Jy is die ou wat dit nie doen nie weet hoe om 'n dag af te neem. 1661 01:57:19,980 --> 01:57:22,350 Dit is nie goed om te terg nie jou hoër beampte. 1662 01:57:22,980 --> 01:57:23,730 Wel, wat ook al. 1663 01:57:24,850 --> 01:57:25,480 Kom ons gaan. 1664 01:57:26,060 --> 01:57:26,400 Roger! 1665 01:57:26,400 --> 01:57:28,270 Jy kan dit doen! 1666 01:57:28,270 --> 01:57:30,270 Gaan haal hulle! 1667 01:59:08,560 --> 01:59:09,270 Hosina... 1668 01:59:10,020 --> 01:59:12,020 Ek waardeer regtig wat jy vandag gedoen het. 1669 01:59:12,770 --> 01:59:13,650 Terloops, 1670 01:59:13,900 --> 01:59:18,560 hoekom het jy skielik die oorhandiging verander punt vir die wapens en toerusting? 1671 01:59:18,810 --> 01:59:24,060 Aww, ek het gesien hoe hulle my volg, daarom het ek besluit om 'n klein grap te maak. 1672 01:59:24,440 --> 01:59:27,850 Dit het beslis gemaak vir 'n interessante dag af. 1673 01:59:27,900 --> 01:59:31,850 Hokkaido melkkoffie